Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "351da6eda4e04f75b99d73d3642a6e54", "updated": "2025-05-06T22:34:05.399Z", "title": "Les Bouchons", "subtitle": null, "description": "Vous pouvez utiliser de la pâte won ton, disponible dans les épiceries asiatiques ou les grandes surfaces. Vous pouvez également préparer votre propre pâte maison.", "ingredients": [ { "section": "For about 30 to 40 bouchons", "ingredients": [ "wonton wrappers", "ground pork", "tapioca starch", "egg", "water", "green onions", "soy sauce" ] }, { "section": "Ingredients for making the dough", "ingredients": [ "flour", "egg", "half a teaspoon salt", "tapioca starch or cornstarch", "water" ] } ], "instructions": [ "Préparez la pâte won ton.", "Dans un grand bol, mélangez la farine, le sel et la poudre de manioc.", "Formez un puits au centre, puis ajoutez l'œuf et l'eau. Pétrissez la pâte pendant une dizaine de minutes jusqu’à obtenir une pâte lisse et homogène.", "Divisez la pâte en 4 morceaux et couvrez-les avec une serviette humide pour éviter qu’elle ne sèche.", "Préparez la farce.", "Commencez par hacher les oignons verts.", "Dissolvez la poudre de manioc dans environ 20 cl d’eau froide.", "Placez la viande hachée dans un saladier, puis ajoutez la sauce soja, le poivre, la poudre de manioc diluée ainsi que les oignons verts finement hachés.", "Mélangez bien et réservez la farce au frais.", "Préparez la pâte à bouchons.", "Saupoudrez votre plan de travail de farine. Séparez la pâte won ton en 4 ou 5 morceaux pour faciliter le roulement. Couvrez-les d’une serviette humide pendant la préparation.", "Roulez chaque morceau en une bande d'environ 5 à 6 cm de large et d’une épaisseur maximale de 1 mm. Découpez ensuite des carrés d’environ 5 cm de côté.", "Roulez les bouchons.", "Battez un œuf entier pour réaliser un liant.", "Prenez un carré de pâte et enduisez les bords avec un peu d'œuf battu.", "Formez un cercle d’environ 2 cm de diamètre avec votre main, puis déposez la pâte dessus. Mettez une cuillère à soupe de farce au centre, puis enfoncez-la délicatement dans le cercle à l’aide de la cuillère ou de vos doigts. Laissez le dessus du bouchon ouvert.", "Répétez l’opération avec les autres bouchons, puis placez-les au congélateur pendant 2 heures afin de les figer.", "Cuisson des bouchons.", "Déposez vos bouchons dans un autocuiseur et laissez cuire environ 15 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "351da6eda4e04f75b99d73d3642a6e54",
        "updated": "2025-05-06T22:34:05.399Z",
        "title": "猪肉蒸饺",
        "subtitle": null,
        "description": "您可以使用馄饨皮,亚洲超市或大型超市均有售。您也可以自制面皮。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "大约30至40个猪肉蒸饺",
            "ingredients": [
              "馄饨皮",
              "猪肉末",
              "木薯淀粉",
              "鸡蛋",
              "水",
              "葱",
              "酱油"
            ]
          },
          {
            "section": "制作面皮的材料",
            "ingredients": [
              "面粉",
              "鸡蛋",
              "半茶匙盐",
              "木薯淀粉或玉米淀粉",
              "水"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "准备馄饨面皮。",
          "在一个大碗中混合面粉、盐和木薯粉。",
          "在中央挖一个坑,加入鸡蛋和水。揉面约十分钟,直到面团光滑均匀。",
          "将面团分成4块,用湿布覆盖,防止干燥。",
          "准备馅料。",
          "先切碎葱。",
          "将木薯粉溶解在大约200毫升冷水中。",
          "将猪肉末放入碗中,加入酱油、胡椒粉、稀释的木薯粉和切碎的葱。",
          "充分混合,馅料放入冰箱冷藏备用。",
          "准备蒸饺面皮。",
          "在操作台上撒上面粉。将馄饨皮分成4或5块,便于擀制。准备时用湿布覆盖。",
          "将每块面团擀成宽约5到6厘米,厚度不超过1毫米的长条。然后切成边长约5厘米的方块。",
          "包制蒸饺。",
          "打散一个全蛋作为粘合剂。",
          "取一块面皮,用蛋液涂抹边缘。",
          "用手指围成约2厘米直径的圆圈,把面皮放在上面。舀一汤匙馅料放入中心,用勺子或手指轻轻压入圆圈内,顶部保持打开状态。",
          "重复操作包其余蒸饺,放入冰箱冷冻2小时,使其定型。",
          "蒸制蒸饺。",
          "将蒸饺放入电压力锅中,蒸约15分钟。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.