Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c4a3ceabd69f4226a711bda679c84930", "updated": "2025-05-06T11:10:09.422Z", "title": "Banana Flapjacks", "subtitle": "Makes 6 six-inch flapjacks", "description": "I'm trying to bring back the word "flapjacks." These are large, fluffy pancakes with a subtle touch of spice, ideal for cozy mornings. I use a 1/3-cup measuring cup when pouring them because I prefer them big rather than silver dollar-sized. You can add any of the ingredients listed if you like, but I find they’re great just as they are. Serve with plenty of maple syrup and margarine. For the best flavor, use bananas that are very ripe and heavily spotted.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "very ripe bananas", "canola oil", "almond milk (or your favorite nondairy milk).", "water", "apple cider vinegar", "pure maple syrup", "all-purpose flour", "baking powder", "salt", "ground cinnamon (optional).", "ground allspice (optional).", "cooking spray" ] } ], "instructions": [ "In a large mixing bowl, use a fork to mash the bananas thoroughly.", "Add the oil, almond milk, water, apple cider vinegar, and maple syrup, then mix well.", "Incorporate the flour, baking powder, salt, and spices. Stir gently until the batter has only a few small lumps remaining, being careful not to overmix.", "Preheat a large, heavy-bottomed, nonstick skillet (preferred: cast iron) over medium heat for at least 3 minutes. Test the heat by sprinkling a drop of water onto the pan—it should sizzle and move around, but the pan should not produce smoke.", "Lightly coat the pan with cooking spray or a minimal amount of oil.", "Pour batter into the pan in ½ cup portions and cook until the surface begins to look set, about 3 minutes.", "Flip the flapjacks and cook for an additional minute.", "Place the cooked flapjacks on a plate and cover with foil to keep warm while cooking the rest." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c4a3ceabd69f4226a711bda679c84930",
        "updated": "2025-05-06T11:10:09.422Z",
        "title": "香蕉薄煎饼",
        "subtitle": "制作6个六英寸的薄煎饼",
        "description": "我想重新推广“薄煎饼”这个词。这些是大而松软的煎饼,带有细微的香料味,非常适合温馨的早晨。我用1/3杯的量杯来倒面糊,因为我喜欢它们做得大一点,而不是像银元大小。您可以根据喜好添加任何列出的食材,但我认为它们原味就很好。搭配大量枫糖浆和人造黄油食用。为了最佳风味,请使用非常成熟且布满斑点的香蕉。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方用料",
            "ingredients": [
              "非常成熟的香蕉",
              "菜籽油",
              "杏仁奶(或您喜欢的非乳制奶)",
              "水",
              "苹果醋",
              "纯枫糖浆",
              "通用面粉",
              "泡打粉",
              "盐",
              "肉桂粉(可选)",
              "多香果粉(可选)",
              "烹饪喷雾"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在一个大搅拌碗中,用叉子彻底捣碎香蕉。",
          "加入油、杏仁奶、水、苹果醋和枫糖浆,然后充分混合。",
          "加入面粉、泡打粉、盐和香料。轻轻搅拌直到面糊只剩少量小块,注意不要过度搅拌。",
          "将一个大而厚底的不粘锅(推荐铸铁锅)中火预热至少3分钟。通过在锅中撒一滴水测试热度——水应发出滋滋声并四处移动,但锅不应冒烟。",
          "用烹饪喷雾或少量油轻轻涂抹锅底。",
          "每次倒入约半杯面糊,煎至表面开始凝固,大约3分钟。",
          "翻面煎另一分钟。",
          "将煎好的薄煎饼放在盘子上,用锡纸盖住保温,继续煎剩余面糊。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]