Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5ad24dda368e444d8055cb7003b63519", "updated": "2025-05-06T15:48:53.604Z", "title": "DOMBRÉS AUX OUASSOUS", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "FOR THE DOMBRÉS DOUGH", "ingredients": [ "flour", "salt", "vegetable oil", "water" ] }, { "section": "FOR THE FRESHWATER LOBSTERS", "ingredients": [ "freshwater lobsters", "tomatoes", "lime", "onions", "garlic", "green onion", "flat-leaf parsley", "sweet peppers", "tomato paste", "flour", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Préparez la pâte à dombrés en mélangeant la farine et le sel, puis ajoutez l'eau et l'huile progressivement jusqu'à obtenir une boule de pâte homogène.", "Formez avec vos mains des petites boules de pâte de la taille d'une bille.", "Répétez l'opération jusqu'à épuisement de la pâte.", "Déposez-les ensuite dans un plat fariné pour éviter qu'elles ne collent.", "Préparez les ouassous : émincez les oignons, hachez finement l'ail et les piments, puis concassez les tomates.", "Retirez la carapace des ouassous avec précaution.", "Dans une sauteuse, faites revenir les oignons, l'ail et les piments pendant une minute, puis ajoutez les tomates concassées.", "Ajoutez de l'eau à mi-hauteur, salez, poivrez, puis incorporez le concentré de tomates.", "Portez le tout à ébullition, puis ajoutez les dombrés et laissez cuire.", "Dans une poêle, faites dorer les ouassous jusqu'à obtenir une belle coloration, puis incorporez-les à la sauteuse avec les dombrés. Faites mijoter pendant 30 minutes, jusqu'à ce que la sauce épaississe.", "Juste avant de servir, ajoutez le persil et la cive finement hachés ainsi qu'un filet de jus de citron vert.", "Goûtez et ajustez l'assaisonnement si nécessaire, puis servez." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Les dombrés sont un plat traditionnel des Antilles, composés de petites boules de farine qui accompagnent des plats en sauce. Historiquement, la farine faisait partie des vivres des esclaves, car c'était un ingrédient facile à conserver. Le ouassou est un délicieux crustacé de Guadeloupe, semblable à la crevette." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5ad24dda368e444d8055cb7003b63519",
        "updated": "2025-05-06T15:48:53.604Z",
        "title": "DOMBRÉS WITH FRESHWATER LOBSTERS",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "FOR THE DOMBRÉS DOUGH",
            "ingredients": [
              "flour",
              "salt",
              "vegetable oil",
              "water"
            ]
          },
          {
            "section": "FOR THE FRESHWATER LOBSTERS",
            "ingredients": [
              "freshwater lobsters",
              "tomatoes",
              "lime",
              "onions",
              "garlic",
              "green onions",
              "flat-leaf parsley",
              "sweet peppers",
              "tomato paste",
              "flour",
              "salt",
              "pepper"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Prepare the dombrés dough by mixing the flour and salt, then gradually add water and oil until you obtain a smooth dough ball.",
          "Form small dough balls the size of a marble with your hands.",
          "Repeat until all the dough is used.",
          "Place them on a floured surface to prevent sticking.",
          "Prepare the freshwater lobsters: thinly slice the onions, finely chop the garlic and peppers, then crush the tomatoes.",
          "Carefully remove the shells from the freshwater lobsters.",
          "In a sauté pan, sauté the onions, garlic, and peppers for one minute, then add the crushed tomatoes.",
          "Add water halfway up, season with salt and pepper, then stir in the tomato paste.",
          "Bring everything to a boil, then add the dombrés and let cook.",
          "In a pan, brown the freshwater lobsters until nicely colored, then add them to the sauté pan with the dombrés. Simmer for 30 minutes until the sauce thickens.",
          "Just before serving, add the finely chopped parsley and green onions along with a drizzle of lime juice.",
          "Taste and adjust the seasoning if needed, then serve."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Dombrés are a traditional Caribbean dish made of small flour balls served with saucy dishes. Historically, flour was part of the slaves' provisions because it was an easy ingredient to store. The freshwater lobster is a delicious crustacean from Guadeloupe, similar to shrimp."
      }
    ]