Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4f035807dc854e2aa398094946f2e02a", "updated": "2025-05-06T23:17:30.607Z", "title": "Fricassée de brèdes songe", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ " or songe greens", "garlic", "ginger", "green chili peppers (optional).", "salt, about half a teaspoon", "oil" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer les brèdes songe. Déroulez chaque feuille et, avec un couteau, retirez la fine pellicule qui recouvre la tige, de la même manière que pour les brèdes chouchou ou de citrouille.", "Coupez ensuite les feuilles en petits morceaux et faites-les bouillir pendant 30 minutes dans une marmite d'eau avec 2 à 3 cuillères de gros sel.", "Une fois les brèdes bien cuites, rincez-les délicatement à l'eau froide dans une passoire très fine ou à travers un tissu propre.", "Cette étape permet d'éliminer les petits cristaux qui peuvent provoquer une légère sensation piquante en bouche, similaire à celle du brède mafane.", "Préparez ensuite les épices : épluchez l'ail et les oignons. Émincez l'oignon, puis préparez un mélange pilé en écrasant ou mixant l'ail avec un peu de sel, les piments et un morceau de gingembre.", "Faites chauffer un peu d'huile dans une marmite à feu moyen, puis ajoutez les oignons émincés. Laissez-les légèrement dorer pendant une à deux minutes avant d'incorporer le mélange pilé.", "Remuez bien et faites revenir les épices jusqu'à ce qu'elles prennent une jolie couleur dorée.", "Ajoutez ensuite la purée de brèdes songe, mélangez soigneusement, puis laissez cuire à feu moyen à découvert jusqu'à ce que la sauce réduise complètement.", "La sauce doit s'évaporer entièrement, jusqu'à obtenir une réduction presque sèche." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez également utiliser des épinards, de la mâche, des feuilles de chou vert, des feuilles de navet, de la roquette, du pak-choï, des jeunes feuilles de radis ou même des fanes de carottes...", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4f035807dc854e2aa398094946f2e02a",
        "updated": "2025-05-06T23:17:30.607Z",
        "title": "طاجين أوراق السونج",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "أو أوراق السونج",
              "ثوم",
              "زنجبيل",
              "فلفل أخضر حار (اختياري).",
              "ملح، حوالي نصف ملعقة صغيرة",
              "زيت"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ابدأ بتحضير أوراق السونج. افرد كل ورقة وبواسطة سكين، قم بإزالة الطبقة الرقيقة التي تغطي الساق، بنفس طريقة إزالة أوراق الشوشو أو اليقطين.",
          "ثم قطع الأوراق إلى قطع صغيرة واغلها لمدة 30 دقيقة في قدر ماء مع 2 إلى 3 ملاعق كبيرة من الملح الخشن.",
          "بعد أن تنضج الأوراق جيدًا، اشطفها بلطف بالماء البارد في مصفاة دقيقة جدًا أو عبر قطعة قماش نظيفة.",
          "تُساعد هذه الخطوة على إزالة البلورات الصغيرة التي قد تسبب شعورًا حارقًا بسيطًا في الفم، مشابه لذلك الناتج عن أوراق المافان.",
          "ثم حضر التوابل: قم بتقشير الثوم والبصل. قطع البصل إلى شرائح رقيقة، ثم حضر خليطًا مدقوقًا بسحق أو خلط الثوم مع قليل من الملح والفلفل الحار وقطعة من الزنجبيل.",
          "سخّن قليلًا من الزيت في قدر على نار متوسطة، ثم أضف شرائح البصل. اتركها تتحمر قليلاً لمدة دقيقة إلى دقيقتين قبل إضافة الخليط المدقوق.",
          "حرك جيدًا وقلّب التوابل حتى تصبح ذات لون ذهبي جميل.",
          "أضف بعد ذلك معجون أوراق السونج، واخلط بعناية، ثم اتركه يطهى على نار متوسطة مكشوفًا حتى تقل الصلصة تمامًا.",
          "يجب أن يتبخر السائل كليًا حتى تحصل على تقليل شبه جاف."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكنك أيضًا استخدام السبانخ، الحميضة، أوراق الملفوف الأخضر، أوراق اللفت، الجرجير، البك تشوي، أوراق الفجل الصغيرة أو حتى أوراق الجزر...",
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.