Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e1d881ecd7cf4b45afbcf569f173c82e", "updated": "2025-05-06T14:46:03.740Z", "title": "Colombo de porc", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork meat cut into pieces (shoulder or tenderloin).", "eggplants", "zucchinis", "red or green bell pepper", "limes", "bird's eye chili", "green onions (or 3 shallots and 2 tbsp chopped chives).", "onion", "garlic cloves", "bouquet garni", "colombo powder", "cloves", "sunflower oil", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Émincez les oignons-pays.", "Pelez et hachez l'ail ainsi que l'oignon.", "Chauffez l'huile de tournesol dans une cocotte, puis faites dorer les morceaux de porc sur toutes leurs faces.", "Assaisonnez avec du sel et du poivre, puis incorporez les oignons-pays, l'oignon et l'ail.", "Laissez cuire à feu moyen pendant 5 minutes en remuant de temps en temps.", "Saupoudrez de poudre de colombo, mélangez bien sur le feu, puis ajoutez progressivement 80 cl d'eau.", "Portez à ébullition.", "Pendant ce temps, coupez les bélangères et le poivron en dés, les courgettes en rondelles, et ajoutez-les dans la cocotte.", "Ajoutez également le bouquet garni, les clous de girofle et le piment entier.", "Couvrez et laissez mijoter environ 50 minutes.", "Pressez les citrons verts pour en extraire le jus.", "Retirez le bouquet garni et le piment du plat, puis incorporez le jus de citron vert.", "Servez immédiatement accompagné de riz blanc." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e1d881ecd7cf4b45afbcf569f173c82e",
        "updated": "2025-05-06T14:46:03.740Z",
        "title": "Colombo di maiale",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "carne di maiale tagliata a pezzi (spalla o filetto).",
              "melanzane",
              "zucchine",
              "peperone rosso o verde",
              "lime",
              "peperoncino bird's eye",
              "cipolle verdi (o 3 scalogni e 2 cucchiai di erba cipollina tritata).",
              "cipolla",
              "spicchi d'aglio",
              "mazzetto aromatico",
              "polvere di colombo",
              "chiodi di garofano",
              "olio di girasole",
              "sale",
              "pepe"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Affettate sottilmente le cipolle verdi.",
          "Pelate e tritate aglio e cipolla.",
          "Scaldate l'olio di girasole in una casseruola, quindi rosolate i pezzi di maiale su tutti i lati.",
          "Condite con sale e pepe, poi unite le cipolle verdi, la cipolla e l'aglio.",
          "Lasciate cuocere a fuoco medio per 5 minuti mescolando di tanto in tanto.",
          "Cospargete con la polvere di colombo, mescolate bene sul fuoco, quindi aggiungete gradualmente 80 cl d'acqua.",
          "Portate a ebollizione.",
          "Nel frattempo tagliate a dadini le melanzane e il peperone, le zucchine a rondelle, e aggiungeteli nella casseruola.",
          "Aggiungete anche il mazzetto aromatico, i chiodi di garofano e il peperoncino intero.",
          "Coprite e lasciate sobbollire per circa 50 minuti.",
          "Spremete i lime per estrarne il succo.",
          "Rimuovete il mazzetto aromatico e il peperoncino dal piatto, quindi incorporate il succo di lime.",
          "Servite immediatamente accompagnato da riso bianco."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]