Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e180768808ad437e8b9d2fdc1b29fbc9", "updated": "2025-05-06T20:48:36.972Z", "title": "Gâteau de Songes", "subtitle": "", "description": "Le songe, appelé « taro » en Chine, est un tubercule très apprécié à La Réunion. Il se cuisine comme une pomme de terre et est utilisé dans la préparation de ce gâteau délicieux, proche du gâteau patate.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "taro roots", "vanilla bean", "water", "milk", "sugar", "butter", "white rum", "heavy cream", "eggs", "butter for the baking pan" ] } ], "instructions": [ "Pelez les songes sous l'eau puis coupez-les en quartiers.", "Faites-les cuire dans une marmite avec la gousse de vanille fendue en deux, l'eau, le lait et la moitié du sucre.", "Laissez mijoter pendant 20 à 30 minutes selon la taille des quartiers, jusqu'à ce qu'ils deviennent crémeux.", "Dès qu'ils sont cuits, mixez-les immédiatement avec le beurre et le reste du sucre.", "Lorsque la préparation est devenue une crème, incorporez le rhum, la crème liquide et les œufs, puis mixez de nouveau.", "Versez la pâte dans un moule à manqué beurré et enfournez pendant 40 minutes à 200 °C (th. 6-7)." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e180768808ad437e8b9d2fdc1b29fbc9",
        "updated": "2025-05-06T20:48:36.972Z",
        "title": "كعكة القلقاس",
        "subtitle": "",
        "description": "يُطلق على القلقاس، المعروف باسم « التارو » في الصين، اسمًا على درنات تحظى بتقدير كبير في لا ريونيون. يُطهى مثل البطاطس ويُستخدم في تحضير هذه الكعكة اللذيذة، المشابهة لكعكة البطاطس.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "درن القلقاس",
              "عود الفانيليا",
              "ماء",
              "حليب",
              "سكر",
              "زبدة",
              "روم أبيض",
              "كريمة ثقيلة",
              "بيض",
              "زبدة لدهن قالب الخبز"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قشر القلقاس تحت الماء ثم قطّعه إلى أرباع.",
          "اطبخها في وعاء مع عود الفانيليا المشقوق، الماء، الحليب ونصف كمية السكر.",
          "اتركها على نار هادئة لمدة 20 إلى 30 دقيقة حسب حجم القطع، حتى تصبح كريمية.",
          "بمجرد أن تُطهى، اهرسها فورًا مع الزبدة وبقية السكر.",
          "عندما يتحول الخليط إلى كريمة، أضف الروم، الكريمة السائلة والبيض، ثم اخلط مرة أخرى.",
          "اسكب العجين في قالب مدهون بالزبدة واخبزه لمدة 40 دقيقة على حرارة 200 درجة مئوية (الدرجة 6-7)."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]