Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4bb90e84f9c54135bf1d454a0c83e10a", "updated": "2025-05-06T23:13:48.219Z", "title": "Rhum banane flambée", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "white rum", " or bananas", "cane syrup", " or sugar", "vanilla pod", "knob of butter" ] } ], "instructions": [ "Commencez par peler les bananes puis coupez-les en deux dans le sens de la longueur.", "Fendez également la gousse de vanille en deux, toujours dans le sens de la longueur.", "Faites fondre le beurre dans une poêle, puis déposez les morceaux de bananes afin de les faire dorer sur chaque face.", "Saupoudrez les bananes avec 2 cuillères à soupe de sucre, puis faites-les flamber avec environ 5 cl de rhum blanc.", "Placez les bananes flambées dans un grand bocal, ajoutez le sirop, puis versez le reste du rhum blanc et la gousse de vanille.", "Laissez macérer au moins deux semaines avant de déguster." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4bb90e84f9c54135bf1d454a0c83e10a",
        "updated": "2025-05-06T23:13:48.219Z",
        "title": "Rum alla banana flambé",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "rum bianco",
              " o banane",
              "sciroppo di canna",
              " o zucchero",
              "baccello di vaniglia",
              "nocciolo di burro"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Iniziate sbucciando le banane, quindi tagliatele a metà nel senso della lunghezza.",
          "Incidete anche il baccello di vaniglia a metà, sempre nel senso della lunghezza.",
          "Fate sciogliere il burro in una padella, quindi adagiate i pezzi di banana per farli dorare su ogni lato.",
          "Cospargete le banane con 2 cucchiai di zucchero, quindi flambate con circa 5 cl di rum bianco.",
          "Mettete le banane flambé in un grande barattolo, aggiungete lo sciroppo, quindi versate il resto del rum bianco e il baccello di vaniglia.",
          "Lasciate macerare per almeno due settimane prima di gustare."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "L'abuso di alcol è pericoloso per la salute, consumate con moderazione."
      }
    ]