Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5f06f3bd37494eb09be00caccf24c991", "updated": "2025-05-06T18:36:28.113Z", "title": "Pâté créole", "subtitle": null, "description": "Le pâté créole est une spécialité traditionnelle très appréciée lors des fêtes de fin d'année. Autrefois consommé dans l'après-midi du Jour de l'An, il est désormais souvent présenté à l'apéritif ou en entrée accompagné d'une salade. Cette recette existe en plusieurs variantes, qu'elles soient salées (porc, poulet) ou sucrées (papaye, goyavier).", "ingredients": [ { "section": "Gaudiveau", "ingredients": [ "pork shoulder or chicken", "oil", "onions", "garlic cloves", "turmeric", "tomatoes", "thyme", "lard", "salted butter", "salt" ] }, { "section": "Dough", "ingredients": [ "flour", "cane sugar", "eggs", "baking powder", "turmeric", "salt" ] } ], "instructions": [ "Préparez le gaudiveau une heure à l'avance. Dans une marmite, faites revenir dans l'huile la viande coupée en morceaux et désossée.", "Ajoutez les oignons finement émincés, l'ail écrasé, et le sel, puis incorporez le curcuma, les tomates hachées et la branche de thym.", "Versez de l'eau jusqu'aux trois quarts de la marmite et laissez mijoter pendant 35 minutes.", "Une fois la viande cuite, égouttez-la dans une passoire tout en conservant le jus de cuisson.", "Faites fondre à feu doux le saindoux et le beurre salé.", "Hors du feu, ajoutez le jus récupéré du gaudiveau au mélange de matières grasses.", "Réservez ce mélange.", "Pour préparer la pâte, versez la farine sur un plan de travail.", "Formez un puits au centre et incorporez progressivement le mélange de saindoux et beurre tout en pétrissant.", "Ajoutez le sucre puis deux œufs, un à un, en continuant de malaxer.", "Mélangez à nouveau.", "Incorporez ensuite la levure tamisée, le curcuma et pétrissez jusqu'à obtenir une pâte souple.", "Travaillez la pâte pendant au moins 15 minutes, laissez-la reposer 30 minutes, puis répétez cette opération.", "Divisez la pâte en trois parts égales.", "Étalez un tiers de la pâte au fond d'un moule à manqué préalablement beurré.", "Roulez le deuxième tiers en un boudin d'environ 2 cm de diamètre.", "Disposez-le contre la paroi du moule, sur la première couche de pâte.", "Versez le gaudiveau au centre puis recouvrez-le avec le dernier tiers de pâte.", "Utilisez les chutes de pâte pour créer des motifs décoratifs sur le dessus du pâté.", "Cassez un œuf et séparez le blanc du jaune.", "Badigeonnez la surface de la pâte avec le jaune dilué dans un peu d'eau.", "Enfournez à 180 °C (thermostat 6) pendant 50 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5f06f3bd37494eb09be00caccf24c991",
        "updated": "2025-05-06T18:36:28.113Z",
        "title": "Pastel criollo",
        "subtitle": null,
        "description": "El pastel criollo es una especialidad tradicional muy apreciada durante las fiestas de fin de año. Antiguamente se consumía por la tarde del Día de Año Nuevo, ahora a menudo se presenta como aperitivo o entrante acompañado de una ensalada. Esta receta existe en varias variantes, ya sea saladas (cerdo, pollo) o dulces (papaya, guayaba).",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Gaudiveau",
            "ingredients": [
              "paleta de cerdo o pollo",
              "aceite",
              "cebollas",
              "dientes de ajo",
              "cúrcuma",
              "tomates",
              "tomillo",
              "manteca de cerdo",
              "mantequilla salada",
              "sal"
            ]
          },
          {
            "section": "Dough",
            "ingredients": [
              "harina",
              "azúcar de caña",
              "huevos",
              "polvo de hornear",
              "cúrcuma",
              "sal"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Prepare el gaudiveau una hora antes. En una olla, dore en el aceite la carne cortada en trozos y deshuesada.",
          "Añada las cebollas finamente picadas, el ajo machacado y la sal, luego incorpore la cúrcuma, los tomates picados y la rama de tomillo.",
          "Vierta agua hasta cubrir tres cuartas partes de la olla y deje cocer a fuego lento durante 35 minutos.",
          "Una vez la carne esté cocida, escúrrala en un colador mientras conserva el jugo de cocción.",
          "Derrita a fuego lento la manteca de cerdo y la mantequilla salada.",
          "Fuera del fuego, agregue el jugo recuperado del gaudiveau a la mezcla de grasas.",
          "Reserve esta mezcla.",
          "Para preparar la masa, vuelque la harina sobre una superficie de trabajo.",
          "Forme un hueco en el centro e incorpore progresivamente la mezcla de manteca y mantequilla mientras amasa.",
          "Agregue el azúcar y luego los dos huevos, uno a uno, continuando amasando.",
          "Mezcle de nuevo.",
          "Incorpore luego la levadura tamizada, la cúrcuma y amase hasta obtener una masa suave.",
          "Trabaje la masa al menos 15 minutos, déjela reposar 30 minutos, luego repita esta operación.",
          "Divida la masa en tres partes iguales.",
          "Extienda un tercio de la masa en el fondo de un molde para pastel previamente engrasado.",
          "Enrolle el segundo tercio formando un cilindro de aproximadamente 2 cm de diámetro.",
          "Colóquelo contra la pared del molde, sobre la primera capa de masa.",
          "Vierta el gaudiveau en el centro y cubra con el último tercio de masa.",
          "Use los recortes de masa para crear motivos decorativos en la parte superior del pastel.",
          "Rompa un huevo y separe la clara de la yema.",
          "Pincele la superficie de la masa con la yema diluida en un poco de agua.",
          "Hornee a 180 °C (termostato 6) durante 50 minutos."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.