Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "afb1062f471346efb16cd6d76e2c8559", "updated": "2025-05-06T16:27:05.231Z", "title": "Shrubb", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For 1 liter", "ingredients": [ "white rum", "chopped prunes", "peel of 2 oranges cut into thin strips", "vanilla pod", "cinnamon stick", "coffee beans", "cane sugar syrup" ] } ], "instructions": [ "Dans une bouteille en verre, faites macérer les lamelles d'écorce d'oranges dans le rhum pendant 4 jours, puis retirez-les.", "Incorporez le sirop de canne, la cannelle et les pruneaux. Après 3 jours, filtrez la liqueur, versez-la de nouveau dans la bouteille et ajoutez les grains de café.", "Laissez macérer plusieurs semaines en remuant de temps en temps." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Le shrubb est une liqueur antillaise traditionnellement réalisée lors des fêtes de Noël." } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "afb1062f471346efb16cd6d76e2c8559", "updated": "2025-05-06T16:27:05.231Z", "title": "Shrubb", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Per 1 litro", "ingredients": [ "rum bianco", "prugne tritate", "buccia di 2 arance tagliata a strisce sottili", "baccello di vaniglia", "bastoncino di cannella", "chicchi di caffè", "sciroppo di zucchero di canna" ] } ], "instructions": [ "In una bottiglia di vetro, fate macerare le strisce di scorza d'arancia nel rum per 4 giorni, poi rimuovetele.", "Incorporate lo sciroppo di canna, la cannella e le prugne secche. Dopo 3 giorni, filtrate il liquore, versatelo nuovamente nella bottiglia e aggiungete i chicchi di caffè.", "Lasciate macerare per diverse settimane mescolando di tanto in tanto." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Lo shrubb è un liquore caraibico tradizionalmente preparato durante le feste di Natale." } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.