Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "27abbc55c5614b95b7d71b0222e2e2a4", "updated": "2025-05-06T17:47:33.269Z", "title": "Rougail de morue", "subtitle": "La version avec des chevaquines est également savoureuse. Les chevaquines sont des petites crevettes d'eau douce que l'on peut utiliser fraîches ou séchées. Servez ce rougail accompagné de pois du Cap, d'une sauce au citron ou d'une salade de concombre.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "- 500 g de filets de morue", "- 6 oignons moyens", "- 6 tomates bien mûres", "- 7 gousses d'ail", "- 20 g de gingembre", "- 8 cuillerées à soupe d'huile", "- 1 cuillerée à café de curcuma" ] } ], "instructions": [ "Pour dessaler la morue, plongez-la dans de l'eau froide la veille ou au moins trois heures avant la cuisson.", "Si vous manquez de temps, faites-la bouillir pendant 15 minutes, puis changez l'eau et répétez cette opération jusqu'à ce qu'elle soit bien dessalée.", "Émincez les oignons et les tomates.", "Mixez l'ail avec le gingembre.", "Faites revenir la morue dans une marmite afin qu'elle devienne bien dorée et croustillante.", "Ajoutez les oignons émincés et faites-les revenir avec la morue.", "Incorporez ensuite le curcuma, l'ail et le gingembre mixés, puis ajoutez les tomates.", "Salez selon votre goût.", "Mélangez bien le tout et laissez cuire à feu vif pendant 15 à 20 minutes." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "27abbc55c5614b95b7d71b0222e2e2a4",
        "updated": "2025-05-06T17:47:33.269Z",
        "title": "Salted Cod Rougail",
        "subtitle": "The version with freshwater shrimp is also tasty. Freshwater shrimp are small freshwater shrimp that can be used fresh or dried. Serve this rougail with cowpeas, lemon sauce, or a cucumber salad.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "- 500 g salted cod fillets",
              "- 6 medium onions",
              "- 6 ripe tomatoes",
              "- 7 garlic cloves",
              "- 20 g ginger",
              "- 8 tablespoons oil",
              "- 1 teaspoon turmeric"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "To desalt the cod, soak it in cold water the day before or at least three hours before cooking.",
          "If you are short on time, boil it for 15 minutes, then change the water and repeat this process until it is well desalted.",
          "Slice the onions and tomatoes.",
          "Blend the garlic with the ginger.",
          "Brown the cod in a pot until it becomes golden and crispy.",
          "Add the sliced onions and sauté them with the cod.",
          "Then stir in the turmeric, blended garlic and ginger, and add the tomatoes.",
          "Salt to taste.",
          "Mix everything well and cook over high heat for 15 to 20 minutes."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]