Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "923f92d4a3784b29bad924c6afafbe23", "updated": "2025-05-06T13:53:35.994Z", "title": "Bisque de touloulous", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "touloulous (or blue crabs), well cleaned", "carrots", "onions", "garlic clove", "tomatoes", "sliced chili pepper", "butter", "dark rum", "round-grain rice", "crème fraîche", "bouquet garni", "dry white wine" ] } ], "instructions": [ "Pelez les oignons et la gousse d'ail, puis hachez-les grossièrement.", "Placez-les dans un faitout.", "Épluchez les carottes et coupez-les en dés, puis ajoutez-les dans le faitout ainsi que le bouquet garni et le piment émincé.", "Ajoutez le beurre, faites chauffer à feu moyen et laissez suer pendant 3 minutes.", "Incorporez les touloulous et remuez sur le feu.", "Lorsque les crustacés deviennent rouge vif, flambez-les au rhum (hors du feu).", "Une fois la flamme éteinte, versez le vin blanc sec, 80 cl d'eau, les tomates coupées en quartiers et le riz.", "Couvrez et laissez mijoter à feu doux pendant 50 minutes.", "Passez le contenu du faitout dans une passoire et conservez le jus.", "Remettez les ingrédients solides dans le faitout et écrasez-les soigneusement au pilon.", "Versez le jus par-dessus, portez à ébullition en remuant avec une cuillère en bois, puis passez le tout au travers d'un chinois en métal en pressant bien pour extraire les arômes.", "Incorporez la crème fraîche dans la bisque, puis réchauffez à feu très doux sans laisser bouillir si nécessaire." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "923f92d4a3784b29bad924c6afafbe23",
        "updated": "2025-05-06T13:53:35.994Z",
        "title": "Touloulou-Bisque",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Touloulous (oder blaue Krabben), gut gereinigt",
              "Karotten",
              "Zwiebeln",
              "Knoblauchzehe",
              "Tomaten",
              "in Scheiben geschnittene Chilischote",
              "Butter",
              "dunkler Rum",
              "Rundkornreis",
              "Crème fraîche",
              "Bouquet garni",
              "trockener Weißwein"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Zwiebeln und Knoblauchzehe schälen und grob hacken.",
          "In einen Schmortopf geben.",
          "Karotten schälen und würfeln, dann zusammen mit dem Bouquet garni und der in Scheiben geschnittenen Chilischote in den Schmortopf geben.",
          "Butter hinzufügen, bei mittlerer Hitze erwärmen und 3 Minuten anschwitzen lassen.",
          "Touloulous zugeben und im Topf umrühren.",
          "Wenn die Krustentiere leuchtend rot werden, mit Rum flambieren (vom Herd nehmen).",
          "Sobald die Flamme erloschen ist, trockenen Weißwein, 80 cl Wasser, geviertelte Tomaten und den Reis hinzufügen.",
          "Abdecken und bei schwacher Hitze 50 Minuten köcheln lassen.",
          "Den Inhalt des Schmortopfs durch ein Sieb gießen und den Saft auffangen.",
          "Die festen Zutaten zurück in den Schmortopf geben und sorgfältig mit einem Stößel zerdrücken.",
          "Den Saft darüber gießen, unter Rühren mit einem Holzlöffel zum Kochen bringen, dann alles durch ein feines Metallsieb (Chinois) passieren und gut ausdrücken, um die Aromen zu extrahieren.",
          "Crème fraîche unter die Bisque rühren und bei sehr schwacher Hitze erwärmen, ohne sie zum Kochen zu bringen, falls nötig."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]