Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e82c8d8aee464743975be02696a8ccdc", "updated": "2025-05-06T20:52:29.178Z", "title": "Tarte aux Achards", "subtitle": "La recette classique d'accompagnement se transforme en un plat principal pour une tarte colorée et pleine de vitamines, à savourer avec une salade verte.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "onions", "garlic cloves", "ginger", "carrots", "chayote", "green beans", "cauliflower", "cabbage", "chili peppers", "turmeric", "vinegar", "salt" ] }, { "section": "SHORTCRUST PASTRY", "ingredients": [ "flour", "salt", "butter (+ for the pan).", "water" ] }, { "section": "CREAM", "ingredients": [ "eggs", "crème fraîche" ] } ], "instructions": [ "Préparez les légumes en mixant les oignons, l'ail et le gingembre.", "Pelez les carottes et le chouchou, puis coupez-les en julienne.", "Coupez les haricots verts en deux dans le sens de la longueur et détaillez le chou-fleur en petits bouquets.", "Faites blanchir les haricots verts et les bouquets de chou-fleur.", "Égouttez-les soigneusement.", "Hachez finement le chou.", "Coupez les gros piments en fines lamelles.", "Faites-les cuire brièvement.", "Dans une poêle, faites revenir le mélange oignon-ail-gingembre avec les piments, le sel et le curcuma.", "Ajoutez ensuite tous les légumes préparés.", "Remuez vigoureusement pendant 5 minutes, puis retirez du feu.", "Hors du feu, incorporez le vinaigre.", "Mélangez bien pour homogénéiser.", "Réservez la préparation au réfrigérateur.", "Préparez la pâte brisée : dans un saladier, mélangez la farine, le sel, le beurre coupé en morceaux et l'eau.", "Malaxez jusqu'à obtenir une pâte homogène.", "Si la pâte est trop collante, ajoutez un peu de farine et pétrissez de nouveau.", "Beurrez un moule à tarte et étalez la pâte sur une épaisseur d'environ 1/2 cm.", "Piquez le fond à l'aide d'une fourchette et remontez les bords.", "Versez les achards sur le fond de tarte, puis ajoutez le mélange œufs-crème fraîche préalablement battu.", "Salez selon votre goût.", "Enfournez à 250 °C (th. 8-9) pendant 35 minutes." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e82c8d8aee464743975be02696a8ccdc",
        "updated": "2025-05-06T20:52:29.178Z",
        "title": "Torta agli Achards",
        "subtitle": "La ricetta classica di contorno si trasforma in un piatto principale per una torta colorata e piena di vitamine, da gustare con un'insalata verde.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "cipolle",
              "spicchi d'aglio",
              "zenzero",
              "carote",
              "chayote",
              "fagiolini",
              "cavolfiore",
              "cavolo",
              "peperoncini",
              "curcuma",
              "aceto",
              "sale"
            ]
          },
          {
            "section": "PASTA BRISÉ",
            "ingredients": [
              "farina",
              "sale",
              "burro (+ per la tortiera).",
              "acqua"
            ]
          },
          {
            "section": "CREMA",
            "ingredients": [
              "uova",
              "panna fresca"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preparate le verdure frullando cipolle, aglio e zenzero.",
          "Pelate le carote e il chayote, quindi tagliateli a julienne.",
          "Tagliate i fagiolini a metà nel senso della lunghezza e dividete il cavolfiore in piccoli ciuffi.",
          "Sbollentate i fagiolini e i ciuffi di cavolfiore.",
          "Scolateli accuratamente.",
          "Tritate finemente il cavolo.",
          "Tagliate i peperoncini grandi a fettine sottili.",
          "Cuoceteli brevemente.",
          "In una padella, fate soffriggere il mix di cipolla-aglio-zenzero con i peperoncini, il sale e la curcuma.",
          "Aggiungete poi tutte le verdure preparate.",
          "Mescolate energicamente per 5 minuti, quindi togliete dal fuoco.",
          "Fuori dal fuoco, incorporate l'aceto.",
          "Mescolate bene per amalgamare.",
          "Mettete la preparazione in frigorifero.",
          "Preparate la pasta brisée: in una ciotola, mescolate la farina, il sale, il burro tagliato a pezzi e l'acqua.",
          "Impastate fino a ottenere un composto omogeneo.",
          "Se l'impasto è troppo appiccicoso, aggiungete un po' di farina e lavorate di nuovo.",
          "Imburrate una tortiera e stendete la pasta a uno spessore di circa 1/2 cm.",
          "Bucate il fondo con una forchetta e risalite i bordi.",
          "Versate gli achards sul fondo della torta, quindi aggiungete il composto di uova e panna fresca precedentemente sbattuto.",
          "Salate a piacere.",
          "Cuocete in forno a 250 °C (modalità 8-9) per 35 minuti."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]