Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8e88bddd36b347be8eb8c0805160cb32", "updated": "2025-05-06T16:19:54.309Z", "title": "TOURMENT D'AMOUR À LA GOYAVE", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "guava jam" ] }, { "section": "FOR THE SHORTCRUST PASTRY", "ingredients": [ "egg yolk", "flour", "softened butter", "fine salt" ] }, { "section": "FOR THE SPONGE CAKE", "ingredients": [ "lime zest", "whole eggs", "cinnamon", "flour", "few drops bitter almond extract", "few drops vanilla extract", "cane sugar" ] } ], "instructions": [ "Préparez la pâte brisée dans un saladier en versant la farine, le sel et le beurre pommade. Mélangez du bout des doigts, puis ajoutez le jaune d'œuf.", "Malaxez en incorporant un peu d'eau jusqu'à obtenir une boule homogène.", "Filmez la pâte et réservez-la au frais.", "Préchauffez le four à 180 °C (th. 6).", "Dans un saladier, préparez la génoise en versant les œufs, les extraits de vanille et d'amande amère, la cannelle et le sucre. Fouettez longuement.", "Incorporez délicatement la farine à l'aide d'une maryse, puis ajoutez le zeste de citron vert.", "Étalez la pâte brisée sur un plan de travail fariné. À l'aide d'un emporte-pièce, détaillez 6 cercles de la taille des fonds de tartelette, puis foncez-les.", "Garnissez chaque fond d'une bonne cuillerée à soupe de confiture de goyave.", "Recouvrez la confiture avec l'appareil à génoise, puis enfournez pendant 20 minutes.", "Laissez refroidir avant de déguster." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Ce grand classique des desserts, souvent réalisé avec de la confiture de noix de coco, est originaire de la Guadeloupe, plus précisément des Saintes. Cette douceur, appréciée par les marins après une longue journée en mer, était préparée par leurs épouses comme un réconfort. Chaque année, un concours prestigieux récompense le meilleur tourment d'amour, perpétuant cette belle tradition." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8e88bddd36b347be8eb8c0805160cb32",
        "updated": "2025-05-06T16:19:54.309Z",
        "title": "GUAVA LOVE TORTURE",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "guava jam"
            ]
          },
          {
            "section": "FOR THE SHORTCRUST PASTRY",
            "ingredients": [
              "egg yolk",
              "flour",
              "softened butter",
              "fine salt"
            ]
          },
          {
            "section": "FOR THE SPONGE CAKE",
            "ingredients": [
              "lime zest",
              "whole eggs",
              "cinnamon",
              "flour",
              "a few drops of bitter almond extract",
              "a few drops of vanilla extract",
              "cane sugar"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Prepare the shortcrust pastry in a bowl by pouring the flour, salt, and softened butter. Mix with your fingertips, then add the egg yolk.",
          "Knead while incorporating a little water until you get a homogeneous ball.",
          "Wrap the dough and refrigerate.",
          "Preheat the oven to 180 °C (350 °F, gas mark 6).",
          "In a bowl, prepare the sponge cake by pouring the eggs, vanilla and bitter almond extracts, cinnamon, and sugar. Beat for a long time.",
          "Gently fold in the flour using a spatula, then add the lime zest.",
          "Roll out the shortcrust pastry on a floured work surface. Using a cookie cutter, cut out 6 circles the size of tartlet bases, then line the molds.",
          "Fill each base with a generous tablespoon of guava jam.",
          "Cover the jam with the sponge cake mixture, then bake for 20 minutes.",
          "Let cool before serving."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "This classic dessert, often made with coconut jam, originates from Guadeloupe, specifically the Les Saintes islands. This treat, appreciated by sailors after a long day at sea, was prepared by their wives as a comfort. Every year, a prestigious contest awards the best 'love torture', continuing this beautiful tradition."
      }
    ]