Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ae00f3af9dc9414f93f86f9558844f06", "updated": "2025-05-07T01:17:54.249Z", "title": "Civet de canard réunionnais", "subtitle": null, "description": "Le civet de canard réunionnais est un plat traditionnel de l'île. On emploie généralement des canards de barbarie pour les currys ou les civets. Autrefois, nos grands-parents élevaient des canards dans leurs basse-cours, destinés à la cuisine familiale pour préparer de savoureux plats comme ce civet.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "duck whole or pieces", "garlic cloves", "onions", "tomatoes", "piece of ginger half an inch", "sprig of thyme about 2 teaspoons of leaves", "turmeric", "salt", "few pinches of pepper", "bunch of parsley and green onions (spring onions).", "allspice leaves or cloves", "wine" ] } ], "instructions": [ "Commencez par découper le canard en morceaux d'environ 2 à 3 cm.", "Assaisonnez les morceaux avec du sel, du poivre et quelques feuilles de thym. Mélangez bien puis placez au frais pendant que vous préparez les épices.", "Épluchez les gousses d'ail et les oignons.", "Coupez les tomates en petits dés.", "Émincez les oignons finement.", "Préparez le mélange d'épices : écrasez ou mixez l'ail avec le sel, le poivre, le thym effeuillé, le gingembre, ainsi que les feuilles de 4 épices ou les clous de girofle.", "Dans une marmite, faites chauffer un peu d'huile à feu vif. Lorsqu'elle est bien chaude, ajoutez les morceaux de canard et faites-les dorer pendant quelques minutes.", "Ajoutez ensuite les oignons émincés et le curcuma. Remuez pendant une minute, puis incorporez le mélange d'épices. Laissez roussir les épices jusqu'à ce qu'elles prennent une jolie couleur dorée.", "Ajoutez les tomates coupées, remuez et laissez-les cuire doucement pendant une minute. Le jus des tomates va déglacer la viande et les épices.", "Ajoutez quelques branches de persil, de thym et une feuille de 4 épices.", "Versez de l'eau chaude pour couvrir et portez à ébullition. Couvrez et laissez cuire à feu vif jusqu'à ce que la sauce réduise.", "Poursuivez la cuisson jusqu'à ce que la sauce soit presque à sec.", "Enfin, incorporez le vin puis laissez mijoter à feu doux et à couvert.", "Lorsque la sauce est bien réduite, parsemez de persil frais et d'oignons verts hachés avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Ce plat s'accompagne parfaitement de riz, de grains et d'un rougail pimenté, comme une sauce au concombre." } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "ae00f3af9dc9414f93f86f9558844f06", "updated": "2025-05-07T01:17:54.249Z", "title": "留尼汪鸭肉炖锅", "subtitle": null, "description": "留尼汪鸭肉炖锅是岛上的传统菜肴。通常使用巴巴里鸭制作咖喱或炖菜。过去,我们的祖辈会在后院养鸭,供家庭烹饪,制作像这道炖菜这样美味的菜肴。", "ingredients": [ { "section": "配方原料", "ingredients": [ "整鸭或鸭块", "大蒜瓣", "洋葱", "番茄", "半英寸姜块", "百里香枝,大约2茶匙叶子", "姜黄粉", "盐", "少量黑胡椒粉", "一把欧芹和青葱(小葱)", "多香果叶或丁香", "葡萄酒" ] } ], "instructions": [ "首先将鸭肉切成约2到3厘米的块。", "用盐、胡椒和一些百里香叶给鸭块调味。充分混合后冷藏,等待准备香料。", "剥去大蒜和洋葱的外皮。", "将番茄切成小丁。", "把洋葱切成细丝。", "准备香料混合物:将大蒜与盐、胡椒、百里香叶、姜以及多香果叶或丁香一起压碎或搅拌。", "锅中用大火加热少许油,油热后加入鸭块,煎至微黄。", "加入切好的洋葱丝和姜黄粉,搅拌一分钟,然后加入香料混合物。继续煸炒香料,直到呈现金黄色。", "加入切好的番茄,搅拌后小火煮一分钟。番茄汁会帮助去除肉和香料的粘锅。", "加入几枝欧芹、百里香和一片多香果叶。", "倒入热水至淹没材料,煮沸。盖上锅盖,用大火炖煮至酱汁浓缩。", "继续煮至酱汁几乎干涸。", "最后加入葡萄酒,小火炖煮并盖上锅盖闷煮。", "当酱汁浓稠时,撒上新鲜欧芹和切碎的青葱,即可上桌。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "此菜非常适合搭配米饭、豆类和带有辣味的rougail酱,如黄瓜酱。" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.