Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "20f329fe85cc495cbbdf2d90b0c32f6f", "updated": "2025-05-06T22:03:19.173Z", "title": "Cari de crevettes", "subtitle": "Sauce crevettes", "description": "Le cari de crevettes, également appelé "sauce crevettes", peut être réalisé avec ou sans décortiquer les crevettes. Cette recette propose une version avec les crevettes non décortiquées.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "large shrimp (camaron, prawns).", "garlic cloves", "onions", "tomatoes", "piece of ginger (half an inch).", "sprig of thyme (about 1 tsp of leaves).", "turmeric", "salt", "few pinches of pepper" ] } ], "instructions": [ "Commencez par nettoyer et assaisonner les crevettes avec quelques pincées de sel, de poivre et quelques feuilles de thym.", "Mélangez bien, puis placez-les au frais pendant que vous préparez les épices.", "Pelez les gousses d'ail et les oignons.", "Coupez les tomates en petits dés.", "Émincez les oignons finement.", "Préparez un mélange pilé en écrasant ou mixant l'ail avec le sel, le thym effeuillé et un morceau de gingembre.", "Faites chauffer un peu d'huile dans une marmite à feu vif, puis faites revenir les crevettes.", "Laissez-les frire quelques minutes avant d'ajouter les oignons émincés et le curcuma.", "Remuez pendant une minute, puis incorporez le mélange pilé.", "Remuez de nouveau et faites dorer les épices jusqu'à ce qu'elles prennent une belle teinte dorée.", "Ajoutez ensuite les tomates coupées.", "Remuez et laissez mijoter environ une minute à feu vif, jusqu'à ce que les tomates commencent à s'attendrir.", "Pour terminer, laissez mijoter à feu doux et à couvert jusqu'à ce que la sauce réduise. Vous pouvez garder un peu de sauce ou, au contraire, la faire réduire complètement." ], "notes_ingredients": "Pour 2 personnes, il suffit de diviser les quantités par deux.", "notes_instructions": "Ce plat peut être accompagné de riz, de grains, ainsi que d'un rougail pimenté comme un rougail mangue ou une sauce au citron vert." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "20f329fe85cc495cbbdf2d90b0c32f6f",
        "updated": "2025-05-06T22:03:19.173Z",
        "title": "Curry de camarones",
        "subtitle": "Salsa de camarones",
        "description": "El curry de camarones, también llamado \"salsa de camarones\", puede hacerse con o sin pelar los camarones. Esta receta propone una versión con los camarones sin pelar.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "camarones grandes (gambas, langostinos).",
              "dientes de ajo",
              "cebollas",
              "tomates",
              "trozo de jengibre (1 cm aproximadamente).",
              "ramita de tomillo (aprox. 1 cucharadita de hojas).",
              "cúrcuma",
              "sal",
              "unas pizcas de pimienta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Comienza limpiando y sazonando los camarones con unas pizcas de sal, pimienta y algunas hojas de tomillo.",
          "Mezcla bien, luego refrigéralos mientras preparas las especias.",
          "Pela los dientes de ajo y las cebollas.",
          "Corta los tomates en cubos pequeños.",
          "Corta las cebollas finamente.",
          "Prepara una mezcla machacando o triturando el ajo con la sal, las hojas de tomillo y un trozo de jengibre.",
          "Calienta un poco de aceite en una cacerola a fuego alto, luego sofríe los camarones.",
          "Déjalos freír unos minutos antes de añadir las cebollas picadas y la cúrcuma.",
          "Remueve durante un minuto, luego incorpora la mezcla machacada.",
          "Remueve de nuevo y dora las especias hasta que tomen un color dorado intenso.",
          "Luego añade los tomates cortados.",
          "Remueve y deja cocinar a fuego alto unos minutos, hasta que los tomates empiecen a ablandarse.",
          "Para finalizar, deja cocinar a fuego bajo y tapado hasta que la salsa se reduzca. Puedes dejar un poco de salsa o, al contrario, reducir completamente."
        ],
        "notes_ingredients": "Para 2 personas, basta con dividir las cantidades por la mitad.",
        "notes_instructions": "Este plato puede acompañarse con arroz, granos, así como con un rougail picante como un rougail de mango o una salsa de lima."
      }
    ]