Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "83b6422e468d46809083f8ac3ecf2f83", "updated": "2025-05-06T13:49:05.602Z", "title": "Poulet aux plantains", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chicken cut into pieces", "bacon lardons", "plantain bananas", "onions", "tomatoes", "bird's eye chili", "lime", "sunflower oil", "chopped parsley", "coarse salt", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites chauffer l'huile de tournesol dans une cocotte et faites-y revenir les morceaux de poulet jusqu'à ce qu'ils soient dorés sur toutes les faces.", "Pelez et hachez les oignons, puis ajoutez-les avec les lardons dans la cocotte.", "Remuez et laissez revenir pendant 5 minutes.", "Incorporez le jus du citron vert ainsi que les tomates coupées en huit.", "Ajoutez 30 cl d'eau.", "Salez et poivrez selon votre goût.", "Mettez le piment entier dans la cocotte.", "Couvrez et laissez mijoter à feu doux pendant 35 minutes.", "Pendant ce temps, pelez les bananes plantains, puis faites-les cuire dans de l'eau bouillante salée pendant 30 minutes.", "Égouttez-les, pelez-les si nécessaire, puis coupez-les en rondelles.", "Retirez le piment de la cocotte et ajoutez les rondelles de plantain.", "Laissez mijoter le tout pendant 15 minutes.", "Rectifiez l'assaisonnement si besoin et parsemez de persil ciselé avant de servir." ], "notes_ingredients": "Pour peler les bananes plantains avant cuisson, il est préférable qu'elles soient mûres, c'est-à-dire jaunes. Vous pouvez également utiliser des plantains verts pour cette recette, mais dans ce cas, il faut couper les extrémités, inciser la peau sur toute la longueur, puis les cuire à l'eau bouillante salée dans leur peau. Une fois égouttés, vous pourrez alors les peler facilement.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "83b6422e468d46809083f8ac3ecf2f83",
        "updated": "2025-05-06T13:49:05.602Z",
        "title": "دجاج بالبلانتين",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "دجاج مقطع إلى قطع",
              "قطع لحم الخنزير المقدد المدخن",
              "موز بلانتين",
              "بصل",
              "طماطم",
              "فلفل طائر حار",
              "ليمونة خضراء",
              "زيت دوار الشمس",
              "بقدونس مفروم",
              "ملح خشن",
              "ملح",
              "فلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن زيت دوار الشمس في قدر وطهي قطع الدجاج حتى تصبح ذهبية اللون من جميع الجهات.",
          "قشر وقطع البصل، ثم أضفه مع قطع لحم الخنزير المقدد إلى القدر.",
          "حرّك واتركه يطهى لمدة 5 دقائق.",
          "أضف عصير الليمونة الخضراء مع الطماطم المقطعة إلى ثماني قطع.",
          "أضف 30 سم مكعب من الماء.",
          "تبّل بالملح والفلفل حسب الذوق.",
          "ضع الفلفل الحار الكامل في القدر.",
          "غطِّ القدر واتركه ينضج على نار هادئة لمدة 35 دقيقة.",
          "في هذه الأثناء، قشر موز البلانتين، ثم اطبخه في ماء مملح مغلي لمدة 30 دقيقة.",
          "صفّه، وقشره إذا لزم الأمر، ثم قطّعه إلى شرائح دائرية.",
          "أزل الفلفل من القدر وأضف شرائح البلانتين.",
          "اترك كل شيء ينضج لمدة 15 دقيقة.",
          "صحّح التوابل إذا لزم الأمر ورش البقدونس المفروم قبل التقديم."
        ],
        "notes_ingredients": "لقشر موز البلانتين قبل الطهي، من الأفضل أن يكون ناضجًا، أي أصفر اللون. يمكنك أيضًا استخدام موز بلانتين أخضر لهذه الوصفة، ولكن في هذه الحالة، يجب قطع الأطراف، وشق القشرة بالطول، ثم طهيه في ماء مملح مغلي بالقشرة. بعد تصفيته، يمكنك تقشيره بسهولة.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]