Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "acf90c2a3aea4a739f57ddcf22369fe6", "updated": "2025-05-07T01:14:17.100Z", "title": "Fricassée de brèdes chouchous", "subtitle": "", "description": "Les brèdes chouchous correspondent aux jeunes feuilles et aux tiges tendres de la chayote, également appelée christophine, et connue à la Réunion sous le nom de chouchou.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "large bunch chayote greens", "garlic cloves", "ginger", "half an inch ginger", "green chilies (optional).", "salt, about half a teaspoon", "oil" ] } ], "instructions": [ "Commencez par préparer les brèdes chouchous. Conservez uniquement les tiges cassantes et les feuilles tendres. Retirez les filaments lors de la cassure des tiges. Coupez-les en morceaux d'environ la taille d'un doigt. Lavez-les minutieusement puis égouttez-les.", "Préparez ensuite les épices. Épluchez les gousses d'ail puis écrasez-les ou mixez-les avec un peu de sel, les piments verts et un morceau de gingembre pour obtenir un mélange pilé.", "Faites chauffer l'huile dans une marmite à feu moyen, puis ajoutez le mélange pilé. Remuez continuellement pour faire roussir les épices jusqu'à obtenir une belle couleur dorée.", "Ajoutez les brèdes chouchous dans la marmite, mélangez bien l'ensemble, puis laissez cuire à feu doux et à découvert jusqu'à ce que la sauce soit entièrement réduite. Remuez régulièrement pendant la cuisson.", "Si vous préférez les brèdes croquantes et mi-cuites, ne versez pas d'eau. En revanche, si vous souhaitez une texture plus tendre, ajoutez environ 5 cl d'eau et laissez mijoter à feu doux et à couvert jusqu'à réduction de la sauce.", "Assurez-vous que la sauce soit totalement réduite avant de servir." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez remplacer les brèdes chouchous par des épinards, de la mâche, des feuilles de chou vert, des feuilles de navet, de la roquette, du pak-choï, des jeunes feuilles de radis ou même des fanes de carottes.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "acf90c2a3aea4a739f57ddcf22369fe6", "updated": "2025-05-07T01:14:17.100Z", "title": "Fricassé de folhas de chuchu", "subtitle": "", "description": "As folhas de chuchu correspondem às folhas jovens e caules tenros da chuchu, também chamada de chayote, conhecida em Reunião como chuchu.", "ingredients": [ { "section": "Para a receita", "ingredients": [ "um grande maço de folhas de chuchu", "dentes de alho", "gengibre", "meia polegada de gengibre", "pimentas verdes (opcional).", "sal, cerca de meia colher de chá", "óleo" ] } ], "instructions": [ "Comece preparando as folhas de chuchu. Mantenha apenas os caules quebradiços e as folhas tenras. Retire os filamentos ao quebrar os caules. Corte-os em pedaços do tamanho aproximado de um dedo. Lave-os cuidadosamente e depois escorra.", "Depois prepare os temperos. Descasque os dentes de alho e então esmague-os ou bata-os com um pouco de sal, as pimentas verdes e um pedaço de gengibre para obter uma mistura amassada.", "Aqueça o óleo em uma panela em fogo médio, depois adicione a mistura amassada. Mexa continuamente para dourar os temperos até obter uma bela cor dourada.", "Adicione as folhas de chuchu na panela, misture bem, depois cozinhe em fogo baixo e sem tampa até que o molho esteja totalmente reduzido. Mexa regularmente durante o cozimento.", "Se preferir as folhas crocantes e meio cozidas, não adicione água. Por outro lado, se desejar uma textura mais macia, adicione cerca de 50 ml de água e deixe cozinhar em fogo baixo com tampa até a redução do molho.", "Certifique-se de que o molho esteja totalmente reduzido antes de servir." ], "notes_ingredients": "Você pode substituir as folhas de chuchu por espinafre, alface-francesa, folhas de couve, folhas de nabo, rúcula, pak choi, folhas jovens de rabanete ou até folhas de cenoura.", "notes_instructions": "" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.