Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4335ca4333e94123b2a4984e3f3f9f1b", "updated": "2025-05-06T12:51:35.723Z", "title": "Pois d'Angole à la créole", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh pigeon peas", "pumpkin (or butternut squash).", "smoked bacon lardons", "tropical onions (or 1 shallot and 1 tbsp chopped chives).", "garlic cloves", "bouquet garni", " or allspice leaves (optional).", "clove", "chopped parsley", "coarse salt" ] } ], "instructions": [ "Écossez les pois d'Angole, puis blanchissez-les dans une casserole d'eau bouillante salée pendant environ 5 minutes.", "Égouttez-les soigneusement.", "Émincez les oignons-pays.", "Pelez et écrasez les gousses d'ail.", "Pelez le giraumon et coupez-le en dés.", "Faites chauffer un faitout à feu moyen, ajoutez les lardons et les oignons-pays émincés, puis laissez-les suer pendant 3 minutes en remuant de temps en temps.", "Incorporez l'ail, le bouquet garni, les feuilles de bois d'Inde ainsi que le clou de girofle.", "Mélangez le tout sur le feu, puis ajoutez les pois d'Angole et les dés de giraumon.", "Laissez revenir le mélange en remuant, ensuite versez 1 litre d'eau, baissez le feu, couvrez et laissez mijoter pendant 1 heure.", "En fin de cuisson, retirez le bouquet garni et découvrez le faitout pour laisser évaporer l'eau restante.", "Saupoudrez de persil ciselé avant de servir." ], "notes_ingredients": "Si vous utilisez des pois d'Angole secs, faites-les tremper pendant 12 heures dans un saladier d'eau froide.", "notes_instructions": "Si vous utilisez des pois d'Angole secs, augmentez le temps de cuisson de 30 minutes." } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "4335ca4333e94123b2a4984e3f3f9f1b", "updated": "2025-05-06T12:51:35.723Z", "title": "克里奥尔炖刀豆", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "食谱所需", "ingredients": [ "新鲜刀豆", "南瓜(或奶油南瓜)", "烟熏培根肉丁", "热带洋葱(或1个红葱头和1汤匙切碎的细香葱)", "大蒜瓣", "香草束", "或多香果叶(可选)", "丁香", "切碎的欧芹", "粗盐" ] } ], "instructions": [ "剥去刀豆荚,然后将刀豆放入加盐的沸水中焯烫约5分钟。", "仔细沥干水分。", "将热带洋葱切成薄片。", "剥皮并压碎大蒜瓣。", "削去南瓜皮,切成小方块。", "中火加热炖锅,加入培根肉丁和切好的热带洋葱,偶尔搅拌,焖煮3分钟。", "加入大蒜、香草束、多香果叶以及丁香。", "将所有材料在火上混合,然后加入刀豆和南瓜丁。", "边搅拌边翻炒混合物,然后倒入1升水,调小火,加盖炖煮1小时。", "烹饪结束时,取出香草束,揭开锅盖让剩余的水分蒸发。", "上桌前撒上切碎的欧芹。" ], "notes_ingredients": "如果使用干刀豆,请在一大碗冷水中浸泡12小时。", "notes_instructions": "如果使用干刀豆,请将烹饪时间增加30分钟。" } ]