Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4a585884d691448e924ac8106f922288", "updated": "2025-05-06T02:35:43.212Z", "title": "Bacon Fumé à Froid en Salaison", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "salt", "brown sugar", "pepper", "paprika", "ground coriander", "nitrite", "erythorbate", "pork belly" ] } ], "instructions": [ "Dans un bol, mélanger la cassonade avec le poivre, le paprika, la coriandre et le sel.", "Ajouter le nitrite et l'érythorbate.", "Mélanger soigneusement.", "Frotter le flanc de porc avec la préparation au sel.", "Placer le flanc de porc dans un sac hermétique, en veillant à ce que toute la préparation soit bien répartie sur la viande. Si du mélange reste dans le bol, l’ajouter également dans le sac. Retirer l’air du sac puis le sceller.", "Laisser reposer au réfrigérateur pendant 7 à 10 jours, en retournant le sac chaque jour.", "Rincer le flanc de porc à l'eau froide en frottant délicatement pour éliminer l’excédent de préparation au sel.", "Sécher la viande avec du papier absorbant.", "Placer la viande sur une grille.", "Laisser reposer au frais pendant 24 heures, sans couvrir la viande.", "Au moment de la cuisson, préchauffer le fumoir à froid selon les recommandations du fabricant. Ajouter le bois de votre choix dans le fumoir.", "Déposer le flanc de porc sur la grille du fumoir.", "Faire fumer pendant 8 à 10 heures.", "Sortir la viande du fumoir et la laisser tiédir.", "Placer la viande sur une grille et réfrigérer 24 heures, sans la couvrir.", "Préchauffer de nouveau le fumoir à froid.", "Déposer la viande sur la grille du fumoir.", "Faire fumer pendant 8 à 10 heures.", "Retirer la viande du fumoir et la laisser tiédir.", "Déposer sur une grille.", "Laisser reposer au frais entre 4 et 7 jours, sans couvrir la viande.", "Au moment de servir, trancher le flanc de porc.", "Cuire les tranches à la poêle ou au four." ], "notes_ingredients": "* Pour déterminer les quantités de cassonade, poivre, paprika et coriandre moulue, calculez 1% du poids de la pièce de viande : par exemple, pour un flanc de porc de 1 kg, utilisez 10 g de chacun de ces ingrédients.", "notes_instructions": "On me demande souvent si je préfère le bacon fumé à chaud ou à froid : je privilégie sans hésitation le bacon fumé à froid ! En effet, sa texture flexible et souple le rend plus facile à travailler, comparable au bacon vendu dans le commerce. Il est possible d’ajouter une grande variété d’aromates, mais il est important de ne pas choisir des aromates contenant du sel afin de ne pas perturber la salaison. Je recommande de réaliser un bacon neutre pour pouvoir l’utiliser dans diverses recettes." } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "4a585884d691448e924ac8106f922288", "updated": "2025-05-06T02:35:43.212Z", "title": "Tocino Ahumado en Frío en Salmuera", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Para la receta", "ingredients": [ "sal", "azúcar moreno", "pimienta", "pimentón", "cilantro molido", "nitrito", "eritorbato", "panceta de cerdo" ] } ], "instructions": [ "En un bol, mezclar el azúcar moreno con la pimienta, el pimentón, el cilantro y la sal.", "Añadir el nitrito y el eritorbato.", "Mezclar cuidadosamente.", "Frotar la panceta de cerdo con la preparación de sal.", "Colocar la panceta de cerdo en una bolsa hermética, asegurándose de que toda la preparación quede bien distribuida sobre la carne. Si queda mezcla en el bol, añadirla también a la bolsa. Retirar el aire de la bolsa y cerrarla.", "Dejar reposar en el frigorífico durante 7 a 10 días, girando la bolsa cada día.", "Enjuagar la panceta de cerdo con agua fría frotando delicadamente para eliminar el exceso de la preparación de sal.", "Secar la carne con papel absorbente.", "Colocar la carne sobre una rejilla.", "Dejar reposar en frío durante 24 horas, sin cubrir la carne.", "Al momento de cocinar, precalentar el ahumador en frío según las recomendaciones del fabricante. Añadir la madera de su elección en el ahumador.", "Colocar la panceta de cerdo sobre la rejilla del ahumador.", "Ahumar durante 8 a 10 horas.", "Sacar la carne del ahumador y dejar entibiar.", "Colocar la carne sobre una rejilla y refrigerar 24 horas, sin cubrirla.", "Volver a precalentar el ahumador en frío.", "Colocar la carne sobre la rejilla del ahumador.", "Ahumar durante 8 a 10 horas.", "Retirar la carne del ahumador y dejar entibiar.", "Colocar sobre una rejilla.", "Dejar reposar en frío entre 4 y 7 días, sin cubrir la carne.", "Al momento de servir, cortar la panceta de cerdo en lonchas.", "Cocinar las lonchas en sartén o en horno." ], "notes_ingredients": "* Para determinar las cantidades de azúcar moreno, pimienta, pimentón y cilantro molido, calcule el 1% del peso de la pieza de carne: por ejemplo, para una panceta de cerdo de 1 kg, use 10 g de cada uno de estos ingredientes.", "notes_instructions": "A menudo me preguntan si prefiero el tocino ahumado en caliente o en frío: ¡sin duda prefiero el tocino ahumado en frío! De hecho, su textura flexible y suave facilita su manejo, comparable al tocino vendido comercialmente. Es posible añadir una gran variedad de aromatizantes, pero es importante no elegir aromatizantes que contengan sal para no alterar la salmuera. Recomiendo hacer un tocino neutro para poder usarlo en diversas recetas." } ]