Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9077480de4ea4a76b4f82cf7d0bce8b4", "updated": "2025-05-06T19:27:53.288Z", "title": "ROUGAILS", "subtitle": "À La Réunion, le rougail est un accompagnement à base de fruits ou de légumes sous forme de sauce.", "description": "À La Réunion, le rougail est un accompagnement à base de fruits ou de légumes présentés sous forme de sauce. Il est servi à tous les repas, toujours en accompagnement des caris. Ces sauces sont généralement composées d'oignons, d'huile, et peuvent être très relevées selon votre préférence. Le rougail tomate est le plus célèbre, mais il existe de nombreuses variantes. Il peut également être enrichi avec de la viande ou du poisson. Le rougail mangue s'accorde parfaitement avec les poissons.", "ingredients": [ { "section": "TOMATO ROUGAIL", "ingredients": [ "tomatoes", "onion", "spring onion stalk", "sunflower oil", "salt" ] }, { "section": "EGGPLANT ROUGAIL", "ingredients": [ "eggplant", "vinegar", "sunflower oil", "spring onion stalks", "salt" ] }, { "section": "PEANUT ROUGAIL", "ingredients": [ "onion", "peanut butter", "can of peeled tomatoes", "salt" ] }, { "section": "MANGO ROUGAIL", "ingredients": [ "green mango", "onion", "spring onion stalk", "sunflower oil", "salt" ] }, { "section": "PEANUT PASTE ROUGAIL", "ingredients": [ "sunflower oil", "onions", "tomatoes", "turmeric", "bird’s eye chili", "peanut paste", "salt" ] } ], "instructions": [ "Hachez finement les tomates, l'oignon et l'oignon vert.", "Ajoutez l'huile puis salez.", "Mélangez soigneusement et réservez au frais.", "Dans une poêle ou une marmite, faites griller la bringelle sur toutes ses faces.", "Ouvrez-la ensuite en deux dans le sens de la longueur et récupérez délicatement la chair.", "Versez immédiatement le vinaigre sur cette chair afin d’éviter qu’elle ne noircisse. Écrasez-la bien à la fourchette.", "Ajoutez le sel, l'huile et l'oignon vert finement haché.", "Mixez l'oignon.", "Dans le mixeur, ajoutez le beurre de cacahuète et les tomates pelées.", "Mixez le tout et salez.", "Épluchez et lavez la mangue. Retirez le noyau. Mixez grossièrement la chair, puis incorporez l'oignon et l'oignon vert finement hachés, l'huile et le sel.", "Faites revenir les oignons émincés dans une poêle avec l'huile chaude, puis ajoutez les tomates finement hachées.", "Incorporez le curcuma, le piment réduit en purée et le sel. Mélangez bien.", "Ajoutez la pâte d'arachide et laissez cuire pendant 5 minutes." ], "notes_ingredients": "Si la mangue verte n'est plus tout à fait ferme, pressez-la pour en extraire l’excès d’eau.\nVous pouvez remplacer la pâte d'arachide par 80 g de cacahuètes grillées finement mixées.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "9077480de4ea4a76b4f82cf7d0bce8b4", "updated": "2025-05-06T19:27:53.288Z", "title": "鲁盖尔", "subtitle": "在留尼汪,鲁盖尔是一种以水果或蔬菜制成的酱汁配菜。", "description": "在留尼汪,鲁盖尔是一种以水果或蔬菜制成的酱汁配菜。它在所有餐点中均有供应,通常作为咖喱的配菜。这些酱汁通常由洋葱、油制成,根据口味可以非常辣。番茄鲁盖尔最为著名,但还有许多变体。它也可以加入肉类或鱼类。芒果鲁盖尔与鱼类搭配得非常好。", "ingredients": [ { "section": "番茄鲁盖尔", "ingredients": [ "番茄", "洋葱", "葱白", "葵花籽油", "盐" ] }, { "section": "茄子鲁盖尔", "ingredients": [ "茄子", "醋", "葵花籽油", "葱白", "盐" ] }, { "section": "花生鲁盖尔", "ingredients": [ "洋葱", "花生酱", "去皮番茄罐头", "盐" ] }, { "section": "芒果鲁盖尔", "ingredients": [ "青芒果", "洋葱", "葱白", "葵花籽油", "盐" ] }, { "section": "花生酱鲁盖尔", "ingredients": [ "葵花籽油", "洋葱", "番茄", "姜黄粉", "小红辣椒", "花生酱", "盐" ] } ], "instructions": [ "将番茄、洋葱和葱白切碎。", "加入油并加盐调味。", "充分搅拌后冷藏备用。", "在锅或砂锅中,将茄子各面烤制至熟。", "然后沿纵向将茄子切开,小心取出果肉。", "立即将醋倒在果肉上,以防变黑。用叉子将其捣碎。", "加入盐、油和切碎的葱白。", "将洋葱打碎。", "在搅拌机中,加入花生酱和去皮番茄。", "将所有材料混合打碎,加盐调味。", "去皮清洗芒果,去核。将果肉粗略搅打,然后加入切碎的洋葱和葱白、油及盐。", "将切片洋葱用热油在锅中炒香,然后加入切碎的番茄。", "加入姜黄粉、辣椒泥和盐,充分搅拌均匀。", "加入花生酱,烹煮5分钟。" ], "notes_ingredients": "如果青芒果不够硬,可以用手挤出多余的水分。\n你也可以用80克烤熟并细碎的花生替代花生酱。", "notes_instructions": "" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.