Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0628a3b043214351845a096415477b46", "updated": "2025-05-06T21:16:22.134Z", "title": "Sauté de poulet à la papaye verte et au gingembre", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chicken breast", "green papaya", "few pinches pepper", "one thumb-sized piece of ginger", "one onion (optional).", "oyster sauce", "soy sauce", "garlic cloves", "one teaspoon tapioca starch (optional).", "oil" ] } ], "instructions": [ "Commencez par couper les blancs de poulet en petits morceaux d'environ 1 à 2 cm.", "Puis, écrasez ou mixez l'ail. Ajoutez une cuillère à soupe de sauce d'huître et une pincée de poivre.", "Mélangez cette préparation avec le poulet, puis laissez mariner au frais pendant environ 20 minutes.", "Pendant ce temps, pelez la papaye verte, retirez les graines, puis coupez-la en julienne. Faites-la tremper dans un peu d'eau salée.", "Coupez également le gingembre en julienne.", "Préparez ensuite la sauce en mélangeant dans un récipient la sauce d'huître, la sauce soja, une cuillère à soupe de fécule de manioc et environ 10 cl d'eau chaude. Mélangez bien.", "Faites chauffer un peu d'huile à feu vif dans une poêle ou un wok.", "Lorsque l'huile est chaude, ajoutez les morceaux de poulet et faites-les dorer légèrement sans trop les frire pour éviter qu'ils deviennent durs.", "Retirez le poulet du wok une fois doré.", "Faites ensuite sauter les juliennes de papaye et de gingembre pendant quelques minutes.", "Ajoutez la sauce préparée.", "Remuez pendant environ une minute. Le mieux est de conserver les légumes légèrement croquants, donc ne les faites pas trop cuire. Incorporez les morceaux de poulet, mélangez et servez." ], "notes_ingredients": "L'oignon et la fécule de manioc sont optionnels.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0628a3b043214351845a096415477b46",
        "updated": "2025-05-06T21:16:22.134Z",
        "title": "Saltato di pollo con papaya verde e zenzero",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "petto di pollo",
              "papaya verde",
              "poche pizzichi di pepe",
              "un pezzo di zenzero grande come un pollice",
              "una cipolla (facoltativa)",
              "salsa di ostriche",
              "salsa di soia",
              "spicchi d'aglio",
              "un cucchiaino di amido di tapioca (facoltativo)",
              "olio"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Iniziate tagliando il petto di pollo a pezzetti di circa 1-2 cm.",
          "Poi schiacciate o frullate l'aglio. Aggiungete un cucchiaio di salsa di ostriche e un pizzico di pepe.",
          "Mescolate questa preparazione con il pollo, quindi lasciate marinare in frigorifero per circa 20 minuti.",
          "Nel frattempo, sbucciate la papaya verde, eliminate i semi e tagliatela a julienne. Fatela immergere in un po' di acqua salata.",
          "Tagliate anche lo zenzero a julienne.",
          "Preparate poi la salsa mescolando in un contenitore la salsa di ostriche, la salsa di soia, un cucchiaio di amido di tapioca e circa 10 cl di acqua calda. Mescolate bene.",
          "Riscaldate un po' d'olio a fuoco vivo in una padella o wok.",
          "Quando l'olio è caldo, aggiungete i pezzi di pollo e fateli dorare leggermente senza friggere troppo per evitare che diventino duri.",
          "Togliete il pollo dal wok una volta dorato.",
          "Saltate quindi le julienne di papaya e zenzero per qualche minuto.",
          "Aggiungete la salsa preparata.",
          "Mescolate per circa un minuto. È meglio mantenere le verdure leggermente croccanti, quindi non cuocetele troppo. Incorporate i pezzi di pollo, mescolate e servite."
        ],
        "notes_ingredients": "La cipolla e l'amido di tapioca sono facoltativi.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]