Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2bc11e6a0b8a484494fe19d79a2eedef", "updated": "2025-05-06T22:22:08.595Z", "title": "Poulet caramélisé à la vanille", "subtitle": null, "description": "Ce plat met en scène du poulet frit et caramélisé avec un peu de sucre de canne, agrémenté de sauce d'huître et de sauce soja. La touche finale est apportée par la saveur délicate de la vanille.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chicken (pieces or chicken breasts).", "one or two vanilla pods", "pepper, a few pinches", "oyster sauce", "soy sauce", "cane sugar" ] } ], "instructions": [ "Commencez par assaisonner le poulet avec quelques pincées de poivre.", "Puis, fendez la ou les gousses de vanille en deux dans le sens de la longueur et récupérez les graines à l'intérieur.", "Dans un petit bol, mélangez les graines de vanille avec la sauce d'huître, la sauce soja ainsi qu'environ 10 cl d'eau chaude, puis laissez infuser.", "Faites ensuite frire le poulet doucement dans un peu d'huile à feu doux, à découvert. Laissez-le cuire lentement dans son jus avant qu'il ne commence à dorer.", "Lorsque les morceaux de poulet sont bien dorés, ajoutez le sucre et remuez constamment pendant quelques secondes pour caraméliser le sucre.", "Enfin, versez la sauce vanillée et remuez jusqu'à ce que la sauce ait réduit complètement." ], "notes_ingredients": "Pour 3 personnes, divisez les quantités par deux.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2bc11e6a0b8a484494fe19d79a2eedef",
        "updated": "2025-05-06T22:22:08.595Z",
        "title": "香草焦糖鸡",
        "subtitle": null,
        "description": "这道菜以炸鸡为主,加入少量甘蔗糖焦糖化,搭配蚝油和酱油。最后点缀以细腻的香草风味。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "鸡肉(块状或鸡胸肉)",
              "一到两个香草荚",
              "胡椒粉,几撮",
              "蚝油",
              "酱油",
              "甘蔗糖"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "先用几撮胡椒粉给鸡肉调味。",
          "然后,将香草荚纵向剖开,取出里面的籽。",
          "在一个小碗中,将香草籽与蚝油、酱油及约100毫升热水混合,静置浸泡。",
          "接着,用少量油小火慢炸鸡肉,开锅盖慢慢在自身汤汁中煮熟,直到开始变金黄。",
          "当鸡块呈现金黄色时,加入糖,持续搅拌数秒使糖焦糖化。",
          "最后,倒入香草调味汁,搅拌直至汁液完全收干。"
        ],
        "notes_ingredients": "三人份,分量减半。",
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.