Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "90aff08ba5474fb9a62a1b792c2fa35f", "updated": "2025-05-07T00:49:36.408Z", "title": "Bouillon de brèdes au cresson", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "watercress", "garlic cloves", "g", "onion", "g", "tomato (optional).", "salt about half a teaspoon", "half an inch of ginger", "g", "few green chilies (optional).", "oil" ] } ], "instructions": [ "Commencez par trier les brèdes, en conservant les feuilles et les tiges tendres. Lavez-les soigneusement puis égouttez-les.", "Préparez ensuite les épices : épluchez l'ail et l'oignon, émincez l'oignon et coupez la tomate en petits dés. Réalisez un « mélange pilé » en écrasant ou mixant l'ail avec un peu de sel, les piments et un morceau de gingembre.", "Dans une marmite, faites chauffer l'huile à feu moyen, puis ajoutez l'oignon émincé. Faites-le revenir une à deux minutes, puis incorporez le mélange pilé. Remuez et laissez roussir les épices jusqu'à l'obtention d'une belle couleur dorée.", "Ajoutez ensuite la tomate concassée et faites cuire quelques minutes en remuant.", "Enfin, ajoutez les brèdes et mélangez bien. Versez environ 1 litre d'eau et laissez mijoter à feu doux, à découvert, pendant environ 10 minutes après l'ébullition." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez également utiliser des épinards, de la mâche, des feuilles de chou vert, des feuilles de navet, de la roquette, du pak-choï, des jeunes feuilles de radis ou même des fanes de carottes...", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "90aff08ba5474fb9a62a1b792c2fa35f",
        "updated": "2025-05-07T00:49:36.408Z",
        "title": "Caldo de folhas com agrião",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "agrião",
              "dentes de alho",
              "g",
              "cebola",
              "g",
              "tomate (opcional).",
              "sal cerca de meia colher de chá",
              "uma polegada de gengibre",
              "g",
              "algumas pimentas verdes (opcional).",
              "óleo"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Comece por selecionar as folhas, conservando as folhas e os caules tenros. Lave-as cuidadosamente e depois escorra.",
          "Prepare então os temperos: descasque o alho e a cebola, fatie a cebola e corte o tomate em pequenos cubos. Faça uma “mistura esmagada” esmagando ou batendo o alho com um pouco de sal, as pimentas e um pedaço de gengibre.",
          "Numa panela, aqueça o óleo em fogo médio, depois adicione a cebola fatiada. Refogue por um a dois minutos, depois incorpore a mistura esmagada. Mexa e deixe dourar os temperos até obter uma cor dourada bonita.",
          "Adicione então o tomate picado e cozinhe alguns minutos mexendo.",
          "Finalmente, adicione as folhas e misture bem. Despeje cerca de 1 litro de água e deixe cozinhar em fogo baixo, sem tampa, por cerca de 10 minutos após a fervura."
        ],
        "notes_ingredients": "Também pode usar espinafres, valeriana, folhas de couve verde, folhas de nabo, rúcula, pak-choi, folhas jovens de rabanete ou mesmo talos de cenoura...",
        "notes_instructions": null
      }
    ]