Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "589cea0dadb542ad8f61bb36077f6642", "updated": "2025-05-06T13:10:13.667Z", "title": "Chiquetaille de morue", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "salted and dried cod", "eggplants", "onion", "spring onions (or 2 shallots).", "garlic", "lime", "vinegar", "sunflower oil", "parsley", "thyme" ] } ], "instructions": [ "Faites griller le morceau de morue (non dessalée) sur un barbecue ou sous le gril du four, pendant 8 à 10 minutes de chaque côté.", "Ensuite, faites-la tremper 20 minutes dans un saladier d'eau froide en la remuant de temps à autre.", "Égouttez-la puis émiettez-la soigneusement.", "Pendant ce temps, épluchez les bélangères, coupez leur chair en dés et faites-les revenir dans une sauteuse avec 1 cuillerée à soupe d'huile, pendant environ 12 minutes, en remuant régulièrement.", "Pressez le citron vert.", "Pelez et hachez l'oignon ainsi que l'ail, puis placez-les dans un bol.", "Ajoutez les oignons-pays (ou les échalotes) émincés, le jus du citron vert, le vinaigre, le persil et le thym.", "Émulsionnez le tout avec le reste de l'huile de tournesol.", "Dans un saladier ou un plat creux, mélangez la morue émiettée avec les dés de bélangère et la vinaigrette préparée.", "Mélangez bien avant de servir." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez retirer les aubergines de cette recette pour obtenir un plat exclusivement à base de poisson. Dans ce cas, augmentez sensiblement la quantité de morue.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "589cea0dadb542ad8f61bb36077f6642",
        "updated": "2025-05-06T13:10:13.667Z",
        "title": "Stockfischsalat",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "gesalzener und getrockneter Kabeljau",
              "Auberginen",
              "Zwiebel",
              "Frühlingszwiebeln (oder 2 Schalotten)",
              "Knoblauch",
              "Limette",
              "Essig",
              "Sonnenblumenöl",
              "Petersilie",
              "Thymian"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Grillen Sie das Stück Kabeljau (nicht entätzt) auf dem Grill oder unter dem Backofengrill für 8 bis 10 Minuten pro Seite.",
          "Dann legen Sie ihn 20 Minuten in eine Schüssel mit kaltem Wasser und rühren ab und zu um.",
          "Abtropfen lassen und dann sorgfältig zerzupfen.",
          "In der Zwischenzeit die Auberginen schälen, das Fruchtfleisch würfeln und in einer Pfanne mit 1 Esslöffel Öl etwa 12 Minuten unter regelmäßigem Rühren anbraten.",
          "Die Limette auspressen.",
          "Zwiebel und Knoblauch schälen und hacken, dann in eine Schüssel geben.",
          "Frühlingszwiebeln (oder Schalotten) in dünne Scheiben schneiden, den Limettensaft, Essig, Petersilie und Thymian hinzufügen.",
          "Alles mit dem restlichen Sonnenblumenöl emulgieren.",
          "In einer Schüssel oder einem tieferen Gefäß den zerzupften Kabeljau mit den Auberginenwürfeln und dem vorbereiteten Dressing vermischen.",
          "Gut vermengen vor dem Servieren."
        ],
        "notes_ingredients": "Die Auberginen können aus diesem Rezept entfernt werden, um ein rein fischbasiertes Gericht zu erhalten. In diesem Fall erhöhen Sie die Menge des Kabeljaus deutlich.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]