Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "98ebad0ef59a40ca97967ffb82f4cf13", "updated": "2025-05-06T16:21:34.782Z", "title": "Croquettes de Poulet Fermier Cajun", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "free-range chicken breasts", "whole eggs", "shallots", "scallion stalks", "sweet pepper", "cajun seasoning", "salt, pepper" ] }, { "section": "FOR THE OCTOPUS TENTACLE SAUCE", "ingredients": [ "octopus tentacles", "shallots", "scallion stalk", "allspice leaf", "sweet pepper", "clove", "lemongrass stalk", "cajun spice mix", "juice of", "olive oil" ] }, { "section": "FOR THE BREADING", "ingredients": [ "panko breadcrumbs", "frying oil" ] } ], "instructions": [ "Coupez les blancs de poulet en petits morceaux.", "Ciselez finement les échalotes, le piment végétarien et la cive.", "Dans une poêle, faites revenir les échalotes, le piment végétarien et la cive dans 2 cuillerées à soupe d'huile d'olive pendant environ 1 minute.", "Dans un robot mixeur, réduisez la chair de poulet en purée, ajoutez les œufs battus, puis incorporez la garniture aromatique et les épices. Assaisonnez avec le sel et le poivre.", "Réservez cette préparation.", "Dans une marmite, faites revenir les tentacules de chatrou dans un peu d'huile d'olive pendant 2 minutes.", "Coupez les échalotes, le piment végétarien, la citronnelle et la cive en petits morceaux et ajoutez-les à la marmite avec la feuille de bois d'Inde, le clou de girofle et les épices. Versez 50 cl d'eau ainsi que le jus de citron vert, puis portez à ébullition.", "Laissez réduire le jus de moitié.", "Filtrez le jus à travers un tamis et réservez-le.", "Chauffez un bain d'huile à 150 °C dans une friteuse.", "Façonnez la farce en 10 boulettes avec les mains.", "Placez du panko dans une assiette creuse, roulez-y chaque boulette puis faites-les frire dans l'huile chaude pendant 3 minutes chacune.", "Répartissez les croquettes dans 4 assiettes creuses, versez une louche de jus de chatrou réservé sur chaque assiette, accompagnez de légumes de saison, et servez immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Les épices cajun proviennent de Louisiane et reflètent un mélange d'influences culinaires française, espagnole, créole et africaine. Elles sont souvent utilisées dans des plats traditionnels tels que le gumbo ou le jambalaya." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "98ebad0ef59a40ca97967ffb82f4cf13",
        "updated": "2025-05-06T16:21:34.782Z",
        "title": "كرات دجاج ريفي على الطريقة الكاجونية",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "صدور دجاج من الدواجن الحرة",
              "بيض كامل",
              "كراث صغير",
              "ساق البصل الأخضر",
              "فلفل حلو",
              "توابل كاجون",
              "ملح، فلفل"
            ]
          },
          {
            "section": "لصوص مجسات الأخطبوط",
            "ingredients": [
              "مجاديف الأخطبوط",
              "كراث صغير",
              "ساق بصل أخضر",
              "ورقة بهارات مشكلة",
              "فلفل حلو",
              "قرنفل",
              "ساق نبات الليمونية",
              "خليط توابل كاجون",
              "عصير",
              "زيت زيتون"
            ]
          },
          {
            "section": "للتغطية بالخبز",
            "ingredients": [
              "فتات الخبز الياباني (بانكو)",
              "زيت القلي"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قطع صدور الدجاج إلى قطع صغيرة.",
          "فرم الكراث الصغير، الفلفل الحلو، والبصل الأخضر ناعماً.",
          "في مقلاة، قلب الكراث الصغير، الفلفل الحلو، والبصل الأخضر في ملعقتين كبيرتين من زيت الزيتون لمدة حوالي دقيقة واحدة.",
          "في محضرة طعام، اهرس لحم الدجاج إلى خليط ناعم، أضف البيض المخفوق، ثم امزج الحشوة العطرية والتوابل. تبّل بالملح والفلفل.",
          "اترك هذا المزيج جانباً.",
          "في قدر، اقلي مجاديف الأخطبوط في قليل من زيت الزيتون لمدة دقيقتين.",
          "قطع الكراث الصغير، الفلفل الحلو، نبات الليمونية، والبصل الأخضر إلى قطع صغيرة وأضفهم إلى القدر مع ورقة بهارات المشكلة، القرنفل، والتوابل. اسكب ٥٠ سنتيلتر من الماء مع عصير الليمون الأخضر، ثم اتركه على النار حتى يغلي.",
          "اترك العصير يتضاءل إلى النصف.",
          "صفِّ العصير من خلال مصفاة واحتفظ به جانباً.",
          "سخّن حمام زيت على درجة حرارة 150 مئوية في آلة القلي.",
          "شكل الحشوة إلى 10 كرات بيديك.",
          "ضع البانكو في طبق عميق، غطِّ كل كرة بالبانكو ثم اقليها في الزيت الساخن لمدة 3 دقائق لكل واحدة.",
          "وزع الكرات في 4 أطباق عميقة، صب مغرفة من عصير الأخطبوط المحفوظة على كل طبق، قدمها مع خضار موسمية، وقدمها فوراً."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "توابل الكاجون تأتي من لويزيانا وتعكس مزيجاً من التأثيرات الطهوية الفرنسية، الإسبانية، الكريولية والأفريقية. غالباً ما تستخدم في أطباق تقليدية مثل الجمبو أو جامبالايا."
      }
    ]