Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "15f62196e70b4b7fa47c370c3b57b9ab", "updated": "2025-05-06T17:36:07.220Z", "title": "CIVET DE ZOURITE", "subtitle": "« Zourite » est le nom créole désignant le poulpe. Le civet de zourite est l'un des plats emblématiques de l'île.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "octopus", "garlic cloves", "ginger", "onions", "tomatoes", "thyme", "oil", "red wine", "salt" ] } ], "instructions": [ "Pelez et réduisez en purée l'ail et le gingembre.", "Émincez les oignons et les tomates.", "Dans une marmite chaude, placez le zourite avec les oignons émincés, l'ail et le gingembre mixés, la branche de thym, les tomates émincées, ainsi que l'huile.", "Salez, puis laissez mijoter pendant 20 à 30 minutes.", "Ajoutez ensuite le vin rouge.", "Poursuivez la cuisson jusqu'à complète évaporation du liquide et à l'obtention d'une sauce onctueuse." ], "notes_ingredients": "Pour vous simplifier la préparation, privilégiez un zourite frais déjà prêt à cuire chez votre poissonnier ou surgelé. Si vous décidez de le préparer vous-même, sachez que cette étape est longue et complexe. Si vous utilisez du zourite surgelé, laissez-le décongeler dans une passoire pour éliminer l'eau. Veillez à bien l'égoutter et évitez de le laver.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "15f62196e70b4b7fa47c370c3b57b9ab",
        "updated": "2025-05-06T17:36:07.220Z",
        "title": "INKFISCH-EINTOPF",
        "subtitle": "„Zourite“ ist der kreolische Name für Oktopus. Der Inkfisch-Eintopf ist eines der typischen Gerichte der Insel.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Oktopus",
              "Knoblauchzehen",
              "Ingwer",
              "Zwiebeln",
              "Tomaten",
              "Thymian",
              "Öl",
              "Rotwein",
              "Salz"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Knoblauch und Ingwer schälen und zu einer Paste verarbeiten.",
          "Zwiebeln und Tomaten in feine Scheiben schneiden.",
          "In einem heißen Topf den Inkfisch mit den geschnittenen Zwiebeln, der Knoblauch- und Ingwerpaste, dem Thymianzweig, den geschnittenen Tomaten und dem Öl geben.",
          "Salzen und dann 20 bis 30 Minuten köcheln lassen.",
          "Anschließend den Rotwein hinzufügen.",
          "Weiterkochen, bis die Flüssigkeit vollständig verdampft ist und eine sämige Sauce entsteht."
        ],
        "notes_ingredients": "Zur Vereinfachung der Zubereitung bevorzugen Sie frischen Inkfisch, der bereits verzehrfertig beim Fischhändler erhältlich ist, oder Tiefkühlware. Wenn Sie ihn selbst vorbereiten, bedenken Sie, dass dieser Schritt langwierig und komplex ist. Bei Tiefkühlinkfisch lassen Sie ihn in einem Sieb auftauen, um Wasser zu entfernen. Achten Sie darauf, ihn gut abtropfen zu lassen und vermeiden Sie das Waschen.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]