Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "79e4ab258acc4a7398579fbda099e5a4", "updated": "2025-05-07T00:06:42.607Z", "title": "Civet de porc", "subtitle": "Une délicieuse recette de civet de porc façon réunionnaise.", "description": "Le civet de porc préparé à la manière réunionnaise. Parfois, j'ajoute des champignons de Paris pour enrichir cette recette.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork", "garlic cloves", " or onions", "tomato (or more according to your taste).", "thyme", "red wine for stew", "turmeric", "salt", "few pinches of pepper", "half an inch of ginger", "bunch of parsley", "few stalks of green onions", "leaves of four-spice blend or cloves" ] } ], "instructions": [ "Commencez par couper le porc en morceaux d'environ 2 cm puis assaisonnez-les avec une pincée de sel, de poivre, du thym effeuillé et un verre de vin.", "Laissez mariner au réfrigérateur.", "Préparez les épices.", "Épluchez les gousses d'ail ainsi que les oignons.", "Émincez les oignons, puis réalisez un mélange pilé en écrasant ou mixant l'ail avec le sel, le poivre, les clous de girofle, le thym effeuillé et le morceau de gingembre.", "Coupez les tomates en petits dés.", "Dans une marmite, chauffez un peu d'huile, puis faites revenir les morceaux de porc quelques minutes.", "Lorsque les morceaux sont bien dorés, ajoutez les oignons émincés et le curcuma.", "Remuez pendant une à deux minutes, puis incorporez le mélange pilé.", "Faites roussir les épices jusqu'à ce qu'elles prennent une belle couleur dorée.", "Ajoutez ensuite les tomates concassées et les feuilles de 4 épices.", "Mélangez et laissez compoter pendant une minute à feu vif.", "Recouvrez avec de l'eau chaude.", "Laissez mijoter à feu moyen et à couvert jusqu'à ce que la sauce soit presque totalement réduite.", "Quand la sauce a bien réduit, versez le vin et laissez mijoter doucement à couvert jusqu'à réduction complète de la sauce.", "Veillez à conserver un peu de sauce.", "Pour terminer, parsemez de persil frais et d'oignons verts finement hachés." ], "notes_ingredients": "Pour 3 personnes, divisez les quantités par deux.", "notes_instructions": "Il est possible d'ajouter des champignons de Paris pour varier cette préparation." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "79e4ab258acc4a7398579fbda099e5a4", "updated": "2025-05-07T00:06:42.607Z", "title": "Schweinegulasch", "subtitle": "Ein köstliches Rezept für Schweinegulasch auf Réunion-Art.", "description": "Schweinegulasch nach Art der Insel Réunion zubereitet. Manchmal füge ich Champignons hinzu, um dieses Rezept zu bereichern.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "Schweinefleisch", "Knoblauchzehen", "oder Zwiebeln", "Tomate (oder mehr nach Geschmack).", "Thymian", "Rotwein für Eintopf", "Kurkuma", "Salz", "ein paar Prisen Pfeffer", "ein halber Zentimeter frischer Ingwer", "ein Bund Petersilie", "einige Frühlingszwiebeln", "Blätter der Gewürzmischung Vier Gewürze oder Nelken" ] } ], "instructions": [ "Schneiden Sie das Schweinefleisch in etwa 2 cm große Stücke und würzen Sie sie mit einer Prise Salz, Pfeffer, abgezupftem Thymian und einem Glas Wein.", "Lassen Sie das Ganze im Kühlschrank marinieren.", "Bereiten Sie die Gewürze vor.", "Schälen Sie die Knoblauchzehen sowie die Zwiebeln.", "Schneiden Sie die Zwiebeln in feine Streifen und stellen Sie eine zerstoßene Mischung her, indem Sie Knoblauch mit Salz, Pfeffer, Nelken, abgezupftem Thymian und dem Stück Ingwer zerstoßen oder pürieren.", "Schneiden Sie die Tomaten in kleine Würfel.", "Erhitzen Sie etwas Öl in einem Topf und braten Sie die Schweinefleischstücke einige Minuten an.", "Wenn die Fleischstücke schön gebräunt sind, fügen Sie die geschnittenen Zwiebeln und Kurkuma hinzu.", "Rühren Sie ein bis zwei Minuten um und geben Sie dann die zerstoßene Mischung dazu.", "Rösten Sie die Gewürze, bis sie eine schöne goldene Farbe bekommen.", "Fügen Sie anschließend die zerdrückten Tomaten und die Blätter der Vier-Gewürze-Mischung hinzu.", "Vermengen Sie alles und lassen Sie es bei starker Hitze eine Minute einkochen.", "Gießen Sie dann warmes Wasser dazu.", "Lassen Sie alles bei mittlerer Hitze und geschlossenem Deckel köcheln, bis die Sauce fast vollständig reduziert ist.", "Wenn die Sauce gut reduziert ist, gießen Sie den Wein hinzu und lassen Sie alles bei geschlossenem Deckel langsam einkochen, bis die Sauce vollständig reduziert ist.", "Achten Sie darauf, etwas Sauce zu behalten.", "Zum Schluss mit frischer Petersilie und fein gehackten Frühlingszwiebeln bestreuen." ], "notes_ingredients": "Für 3 Personen die Mengen halbieren.", "notes_instructions": "Es ist möglich, Champignons hinzuzufügen, um diese Zubereitung zu variieren." } ]