Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "01f3242a9b4748279f38e83de6f51098", "updated": "2025-05-06T14:58:25.757Z", "title": "Sauce Chien", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pour 8 personnes", "ingredients": [ "2 piments végétariens (ou 2 cuillerées à café de piment antillais)", "3 échalotes", "2 gousses d'ail", "6 brins de cive", "1/2 botte de persil plat", "10 cl d'eau tiède", "Le jus de 2 citrons verts", "50 cl d'huile végétale", "Sel, poivre" ] } ], "instructions": [ "Avec un couteau bien aiguisé, hachez finement la cive, le persil plat, les échalotes et les piments.", "Mettez le tout dans un saladier puis ajoutez le jus des citrons verts ainsi que les gousses d'ail écrasées ou hachées.", "Assaisonnez à votre goût, incorporez l'eau tiède et mélangez bien.", "Tout en continuant de mélanger, versez l'huile progressivement, ajustez l'assaisonnement si besoin, puis laissez reposer.", "Cette sauce peut être consommée immédiatement mais se conserve également au frais pendant 3 jours." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Le nom « sauce chien » provient d'une marque de couteaux datant de 1793, représentant un chien gravé sur la lame. Ce condiment traditionnel des Antilles est parfait pour accompagner vos grillades ou relever vos crudités." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "01f3242a9b4748279f38e83de6f51098",
        "updated": "2025-05-06T14:58:25.757Z",
        "title": "Chien Sauce",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For 8 people",
            "ingredients": [
              "2 bell peppers (or 2 teaspoons of Caribbean chili pepper)",
              "3 shallots",
              "2 garlic cloves",
              "6 scallion stalks",
              "1/2 bunch flat-leaf parsley",
              "100 ml lukewarm water",
              "Juice of 2 key limes",
              "500 ml vegetable oil",
              "Salt, pepper"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "With a sharp knife, finely chop the scallions, flat-leaf parsley, shallots, and peppers.",
          "Put everything in a bowl then add the lime juice as well as the crushed or chopped garlic cloves.",
          "Season to taste, add the lukewarm water and mix well.",
          "While continuing to stir, gradually pour in the oil, adjust the seasoning if needed, then let it rest.",
          "This sauce can be consumed immediately but can also be stored in the fridge for 3 days."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "The name “Chien Sauce” comes from a knife brand dating back to 1793, featuring a dog engraved on the blade. This traditional Caribbean condiment is perfect for accompanying your grilled foods or enhancing your raw vegetables."
      }
    ]