Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c8adc1100f7542a7beeeecdbe6d41131", "updated": "2025-05-06T14:35:01.048Z", "title": "Crabe gratiné façon guadeloupéenne", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "500 de chair de crabe", "1 poivron rouge", "1 poivron vert", "3 oignons-pays (ou échalote et 1 cuil. à soupe de ciboulette ciselée)", "2 gousses d'ail", "1 citron vert", "1 œuf", "1 pincée de piment de Cayenne en poudre", "1 cuil. à soupe de rhum", "120 g de chapelure", "1 cuil. à soupe d'huile de tournesol", "2 cuil. à soupe de persil ciselé", "1 pincée de noix de muscade râpée" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le four à 180 °C (th. 6).", "Émincez les oignons-pays puis pelez et hachez les gousses d'ail.", "Retirez le pédoncule des poivrons, coupez-les en deux, épépinez-les, puis détaillez-les en dés.", "Faites chauffer l'huile de tournesol dans une sauteuse.", "Ajoutez les oignons-pays et l'ail, et laissez-les suer pendant 3 minutes.", "Incorporez les dés de poivrons et laissez cuire à feu moyen pendant 5 minutes.", "Émiettez la chair de crabe et ajoutez-la ainsi que 70 g de chapelure.", "Baissez le feu au minimum et mélangez bien le tout.", "Ajoutez le piment de Cayenne, le persil ciselé et la noix de muscade râpée.", "Retirez la sauteuse du feu puis incorporez le rhum.", "Pressez le citron vert pour en extraire le jus et ajoutez-le également.", "Versez cette préparation dans un plat à gratin, ajoutez l'œuf battu puis parsemez avec la chapelure restante.", "Enfournez pour environ 30 minutes jusqu'à obtenir une belle coloration dorée." ], "notes_ingredients": "Pour cette recette, vous pouvez utiliser de la chair de crabe en conserve, mais la chair surgelée est souvent d'excellente qualité et constitue une bonne alternative.", "notes_instructions": "Vous pouvez également faire cuire deux tourteaux dans un grand faitout rempli d'eau bouillante salée pendant environ 15 minutes. Laissez-les refroidir dans leur eau de cuisson, puis cassez leur carapace avec un maillet pour récupérer la chair (n'oubliez pas les pinces)." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c8adc1100f7542a7beeeecdbe6d41131",
        "updated": "2025-05-06T14:35:01.048Z",
        "title": "Gratinated Crab Guadeloupe Style",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "500g crab meat",
              "1 red bell pepper",
              "1 green bell pepper",
              "3 scallions (or shallot and 1 tbsp chopped chives)",
              "2 garlic cloves",
              "1 lime",
              "1 egg",
              "1 pinch cayenne pepper powder",
              "1 tbsp rum",
              "120g breadcrumbs",
              "1 tbsp sunflower oil",
              "2 tbsp chopped parsley",
              "1 pinch grated nutmeg"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preheat the oven to 180 °C (350 °F).",
          "Slice the scallions then peel and chop the garlic cloves.",
          "Remove the stems from the bell peppers, cut them in half, remove seeds, then dice them.",
          "Heat the sunflower oil in a frying pan.",
          "Add the scallions and garlic, and sweat them for 3 minutes.",
          "Add the diced bell peppers and cook over medium heat for 5 minutes.",
          "Crumble the crab meat and add it along with 70g of the breadcrumbs.",
          "Lower the heat to minimum and mix everything well.",
          "Add the cayenne pepper, chopped parsley, and grated nutmeg.",
          "Remove the pan from the heat then stir in the rum.",
          "Squeeze the lime to extract the juice and add it as well.",
          "Pour this preparation into a gratin dish, add the beaten egg, then sprinkle with the remaining breadcrumbs.",
          "Bake for about 30 minutes until golden brown."
        ],
        "notes_ingredients": "For this recipe, you can use canned crab meat, but frozen crab meat is often of excellent quality and is a good alternative.",
        "notes_instructions": "You can also cook two brown crabs in a large pot of salted boiling water for about 15 minutes. Let them cool in their cooking water, then crack their shell with a mallet to retrieve the meat (don’t forget the claws)."
      }
    ]