Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "048f908ba79f455d9c5fb03f2d844950", "updated": "2025-05-06T01:56:21.570Z", "title": "Jerky de bœuf", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "beef inside round" ] }, { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "cola", "worcestershire sauce", "kosher salt", "onion powder", "garlic powder", "brown sugar", "fresh lemon juice", "ground black pepper", "grated ginger", "hot chili of choice, finely chopped (jalapeño, habanero, etc)." ] } ], "instructions": [ "Dans une casserole, combinez les ingrédients de la marinade. Portez à ébullition en remuant pour bien dissoudre les ingrédients secs, puis laissez réduire à feu doux environ 20 minutes.", "Retirez du feu. Laissez tiédir puis réfrigérez jusqu'à refroidissement complet, environ 4 heures.", "Coupez la viande en lanières d'environ 3 mm (1/8 po) d'épaisseur, en respectant le sens inverse des fibres.", "Versez la marinade dans un sac hermétique, ajoutez les lanières de bœuf, puis secouez pour enrober la viande uniformément. Fermez hermétiquement et laissez mariner au réfrigérateur de 12 à 24 heures.", "Au moment de la cuisson, préchauffez le fumoir selon les recommandations du fabricant, jusqu'à atteindre une température entre 77 et 82 °C (170 à 180 °F). Ajoutez le bois de votre choix dans le fumoir.", "Égouttez la viande et jetez la marinade. Séchez les lanières avec du papier absorbant.", "Disposez les lanières sur la grille chaude du fumoir, sans les superposer. Faites fumer environ 4 heures en surveillant la cuisson." ], "notes_ingredients": "Bois au choix", "notes_instructions": "Pour vérifier que le jerky est prêt, pliez une tranche : l'apparition de fibres blanches indique qu'il est prêt. S'il casse, cela signifie qu'il est trop sec. Évitez de tout goûter pendant la cuisson, même si c'est tentant !" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "048f908ba79f455d9c5fb03f2d844950", "updated": "2025-05-06T01:56:21.570Z", "title": "لحوم بقرية مجففة", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "جزء من فخذ اللحم البقري الداخلي" ] }, { "section": "للتتبيلة", "ingredients": [ "كولا", "صلصة ورشسترشاير", "ملح كوشير", "بودرة بصل", "بودرة ثوم", "سكر بني", "عصير ليمون طازج", "فلفل أسود مطحون", "زنجبيل مبشور", "فلفل حار حسب الرغبة، مفروم ناعماً (جالابينيو، هابانيرو، إلخ)." ] } ], "instructions": [ "في قدر، اخلط مكونات التتبيلة. ارفعها إلى درجة الغليان مع التحريك حتى تذوب المكونات الجافة جيدًا، ثم اتركها تقل على نار هادئة حوالي 20 دقيقة.", "انزعها من على النار. اتركها تبرد قليلاً ثم ضعها في الثلاجة حتى تبرد تمامًا، حوالي 4 ساعات.", "قطع اللحم إلى شرائح بسُمك حوالي 3 مم (1/8 بوصة) مع مراعاة عكس اتجاه الألياف.", "صب التتبيلة في كيس محكم الإغلاق، أضف شرائح اللحم، ثم رج الخليط لتغطي الشرائح بالتتبيلة بشكل متساوٍ. أغلق الكيس بإحكام واتركه يتبل في الثلاجة من 12 إلى 24 ساعة.", "عند وقت الطهي، سخّن جهاز التدخين حسب توصيات الصانع حتى يصل إلى درجة حرارة بين 77 و 82 درجة مئوية (170 إلى 180 فهرنهايت). أضف جزء الخشب الذي تختاره إلى مدخن الطعام.", "صفي اللحم وتخلص من التتبيلة. جفف الشرائح باستخدام مناديل ورقية.", "رتب الشرائح على شبكة المدخن الساخنة دون تكديسها. دخّنها حوالي 4 ساعات مع مراقبة الطهي." ], "notes_ingredients": "خشب حسب الرغبة", "notes_instructions": "للتحقق من جاهزية اللحوم المجففة، اثنِ شريحة: ظهور ألياف بيضاء يعني أنها جاهزة. إذا انكسر الشريحة، فهذا يعني أنها جفت أكثر من اللازم. تجنب تذوق كل الشرائح أثناء الطهي، حتى وإن كان الأمر مغريًا!" } ]