Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "ec53ca82f8034b0e8a11d34e2c93c092", "updated": "2025-05-06T17:06:55.869Z", "title": "Court-Bouillon de Poisson", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "FOR THE MARINADE", "ingredients": [ "fish (sea bass, snapper, gilt-head bream).", "onion", "garlic, chopped", "allspice leaves", "caribbean chili pepper", "juice of", "salt", "pepper" ] }, { "section": "FOR THE COURT-BOUILLON", "ingredients": [ "onions", "garlic", "scallion stalks", "allspice leaf", "caribbean chili pepper", "thyme", "tomato paste", "annatto oil", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "La veille, pour la marinade, hachez l'ail et le piment, puis ciselez l'oignon.", "Préparez les poissons : écaillez-les et videz-les. Placez-les dans un plat creux, ajoutez l'ail, le piment, l'oignon, le thym et les feuilles de bois d'Inde. Couvrez d'eau et arrosez avec le jus des citrons verts.", "Laissez mariner toute une nuit au réfrigérateur.", "Le jour même, ciselez les oignons et hachez l'ail.", "Faites chauffer l'huile de roucou dans une sauteuse, puis faites revenir les oignons, l'ail, le thym, la feuille de bois d'Inde et la cive pendant une minute. Ajoutez le concentré de tomates, versez 200 ml d'eau, puis incorporez quelques cuillerées de la marinade et le piment.", "Ajoutez les poissons et faites-les cuire à feu moyen pendant 15 minutes de chaque côté. Servez aussitôt." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "La clé pour réussir un bon court-bouillon de poisson est la fraîcheur des poissons. En métropole, le pageot est souvent privilégié pour sa chair tendre et blanche, tandis que le serran offre une chair plus ferme. La qualité des oignons, du thym et de la cive est également essentielle. Chaque famille a sa propre recette, transmise de génération en génération. Le court-bouillon s'accompagne fréquemment de bananes vertes bouillies." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "ec53ca82f8034b0e8a11d34e2c93c092", "updated": "2025-05-06T17:06:55.869Z", "title": "鱼烩汤", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "腌料用", "ingredients": [ "鱼(海鲈鱼、鲷鱼、金头鲷)。", "洋葱", "切碎的大蒜", "多香果叶", "加勒比辣椒", "汁", "盐", "胡椒" ] }, { "section": "烩汤用", "ingredients": [ "洋葱", "大蒜", "葱白", "多香果叶", "加勒比辣椒", "百里香", "番茄酱", "胭脂树籽油", "盐", "胡椒" ] } ], "instructions": [ "前一天,准备腌料,将大蒜和辣椒切碎,洋葱切丝。", "准备鱼:刮鳞并去内脏。将鱼放入深盘,加入大蒜、辣椒、洋葱、百里香和多香果叶。注入水并浇上青柠汁。", "放入冰箱腌制一整夜。", "当天,将洋葱切丝,大蒜剁碎。", "在炒锅中加热胭脂树籽油,加入洋葱、大蒜、百里香、多香果叶和葱白煸炒一分钟。加入番茄酱,倒入200毫升水,再加入几勺腌料和辣椒。", "加入鱼,中火煮每面15分钟。立即上桌。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "制作美味鱼烩汤的关键是鱼的新鲜度。在法国本土,通常偏好使用肉质细嫩洁白的页鱼,而石斑鱼肉质较紧实。洋葱、百里香和葱白的品质也至关重要。每个家庭都有代代相传的独特配方。鱼烩汤通常搭配煮熟的绿香蕉食用。" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.