Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a8a1b0129a9748aa91c97ee37fb383ee", "updated": "2025-05-06T14:11:22.541Z", "title": "Calalou", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "piece of pork belly", "okra", "green bananas", "siguine leaves (or 600 g fresh spinach).", "coconut milk", "chicken stock", "onion", "butter", " or green onions (or 2 shallots and 1 tbsp chopped chives).", "cloves", "garlic cloves", "bird's eye chili" ] } ], "instructions": [ "Lavez les feuilles de siguine (ou d'épinards) puis coupez-les en morceaux grossiers.", "Lavez les gombos, retirez les extrémités dures, puis tranchez-les en rondelles d'environ 1 cm.", "Pelez et émincez l'oignon, les gousses d'ail ainsi que les oignons-pays.", "Faites fondre le beurre dans un faitout, ajoutez les légumes préparés, puis faites-les revenir à feu doux pendant 10 minutes en remuant régulièrement.", "Pelez les bananes vertes, coupez-les en rondelles et incorporez-les dans la préparation.", "Ajoutez ensuite le morceau de lard.", "Versez le bouillon de volaille et le lait de coco, ajoutez les clous de girofle et le piment, couvrez et laissez mijoter pendant 35 minutes.", "Retirez les clous de girofle et le piment, puis mixez le mélange afin d'obtenir une purée lisse et homogène." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Conseil : avant de servir, parsemez de ciboulette finement ciselée. Ce plat s'accompagne particulièrement bien d'une quiquetaille de morue." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a8a1b0129a9748aa91c97ee37fb383ee",
        "updated": "2025-05-06T14:11:22.541Z",
        "title": "كالالوا",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "قطعة من بطن الخنزير",
              "البامية",
              "الموز الأخضر",
              "أوراق السيغوين (أو 600 جرام سبانخ طازجة).",
              "حليب جوز الهند",
              "مرق الدجاج",
              "بصل",
              "زبدة",
              "أو البصل الأخضر (أو 2 كراث وملعقة كبيرة من الثوم المعمر المفروم).",
              "قرنفل",
              "فصوص الثوم",
              "فلفل طائر حار"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اغسل أوراق السيغوين (أو السبانخ) ثم اقطعها إلى قطع كبيرة.",
          "اغسل البامية، أزل الأطراف الصلبة، ثم قطعها إلى شرائح بسمك حوالي 1 سم.",
          "قشر وافرِم البصل، فصوص الثوم وكذلك البصل الأخضر.",
          "ذوّب الزبدة في قدر، أضف الخضروات المجهزة، ثم اقليها على نار هادئة لمدة 10 دقائق مع التحريك باستمرار.",
          "قشر الموز الأخضر، قطعه إلى شرائح وأدمجه في الخليط.",
          "أضف بعد ذلك قطعة لحم الخنزير.",
          "اسكب مرق الدجاج وحليب جوز الهند، أضف قرون القرنفل والفلفل الحار، غطِ القدر واتركه ينضج لمدة 35 دقيقة.",
          "أزل قرون القرنفل والفلفل الحار، ثم اخلط المزيج للحصول على هريس ناعم ومتجانس."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "نصيحة: قبل التقديم، رش الثوم المعمر المفروم ناعماً. هذا الطبق يرافق بشكل خاص طبق الكيكيتي الخفيف من سمك القد."
      }
    ]