Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "702b719824e54b2680af1b21600e3e82", "updated": "2025-05-06T13:23:40.432Z", "title": "Rougail de saucisses", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "smoked or unsmoked pork sausages", "tomatoes", "bird's eye chili", "shallots (or 2 shallots and 15 ml chopped chives).", "onions", "garlic cloves", "sunflower oil", "pepper", "piece grated ginger", "tablespoons", "bouquet garni", "turmeric", "salt" ] } ], "instructions": [ "Blanchissez les saucisses dans de l'eau bouillante pendant 5 à 6 minutes, puis égouttez-les.", "Laissez-les tiédir avant de les couper en tronçons d'environ 2 cm.", "Plongez les tomates dans une casserole d'eau bouillante pendant 20 secondes, puis rafraîchissez-les sous l'eau froide, pelez-les, épépinez-les et concassez-les.", "Émincez les oignons-pays, puis pelez et hachez les oignons ainsi que les gousses d'ail.", "Faites chauffer l'huile de tournesol dans un faitout et ajoutez tous ces aromates.", "Laissez-les suer pendant 5 minutes en remuant de temps en temps, puis incorporez les tronçons de saucisse et mélangez bien.", "Ajoutez les tomates concassées, le bouquet garni et le gingembre, puis baissez le feu au minimum.", "Délayez le curcuma dans une cuillère à soupe d'eau et ajoutez-le au mélange.", "Assaisonnez avec du sel et du poivre, puis mélangez à nouveau.", "Ajoutez enfin le piment entier.", "Couvrez et laissez mijoter pendant 35 à 40 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour une version métropolitaine, vous pouvez préparer cette recette avec des chipolatas ou des saucisses de Toulouse, ainsi qu'avec des saucisses plus typées, comme les saucisses de Montbéliard ou de Morteau." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "702b719824e54b2680af1b21600e3e82",
        "updated": "2025-05-06T13:23:40.432Z",
        "title": "Sausage Rougail",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "smoked or unsmoked pork sausages",
              "tomatoes",
              "bird's eye chili",
              "shallots (or 2 shallots and 1 tablespoon chopped chives)",
              "onions",
              "garlic cloves",
              "sunflower oil",
              "pepper",
              "piece of grated ginger",
              "tablespoons",
              "bouquet garni",
              "turmeric",
              "salt"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Blanch the sausages in boiling water for 5 to 6 minutes, then drain them.",
          "Let them cool before cutting into pieces about 2 cm long.",
          "Dip the tomatoes in a saucepan of boiling water for 20 seconds, then refresh them under cold water, peel, seed, and crush them.",
          "Slice the country onions, then peel and chop the onions and garlic cloves.",
          "Heat the sunflower oil in a casserole and add all these aromatics.",
          "Let them sweat for 5 minutes, stirring occasionally, then add the sausage pieces and mix well.",
          "Add the crushed tomatoes, the bouquet garni, and the ginger, then reduce the heat to low.",
          "Dilute the turmeric in one tablespoon of water and add it to the mixture.",
          "Season with salt and pepper, then mix again.",
          "Finally, add the whole chili pepper.",
          "Cover and let simmer for 35 to 40 minutes."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "For a mainland version, you can prepare this recipe with chipolatas or Toulouse sausages, as well as with more distinctive sausages like Montbéliard or Morteau sausages."
      }
    ]