Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c4a3ceabd69f4226a711bda679c84930", "updated": "2025-05-06T11:10:09.422Z", "title": "Banana Flapjacks", "subtitle": "Makes 6 six-inch flapjacks", "description": "I'm trying to bring back the word "flapjacks." These are large, fluffy pancakes with a subtle touch of spice, ideal for cozy mornings. I use a 1/3-cup measuring cup when pouring them because I prefer them big rather than silver dollar-sized. You can add any of the ingredients listed if you like, but I find they’re great just as they are. Serve with plenty of maple syrup and margarine. For the best flavor, use bananas that are very ripe and heavily spotted.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "very ripe bananas", "canola oil", "almond milk (or your favorite nondairy milk).", "water", "apple cider vinegar", "pure maple syrup", "all-purpose flour", "baking powder", "salt", "ground cinnamon (optional).", "ground allspice (optional).", "cooking spray" ] } ], "instructions": [ "In a large mixing bowl, use a fork to mash the bananas thoroughly.", "Add the oil, almond milk, water, apple cider vinegar, and maple syrup, then mix well.", "Incorporate the flour, baking powder, salt, and spices. Stir gently until the batter has only a few small lumps remaining, being careful not to overmix.", "Preheat a large, heavy-bottomed, nonstick skillet (preferred: cast iron) over medium heat for at least 3 minutes. Test the heat by sprinkling a drop of water onto the pan—it should sizzle and move around, but the pan should not produce smoke.", "Lightly coat the pan with cooking spray or a minimal amount of oil.", "Pour batter into the pan in ½ cup portions and cook until the surface begins to look set, about 3 minutes.", "Flip the flapjacks and cook for an additional minute.", "Place the cooked flapjacks on a plate and cover with foil to keep warm while cooking the rest." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c4a3ceabd69f4226a711bda679c84930",
        "updated": "2025-05-06T11:10:09.422Z",
        "title": "Bananenpfannkuchen",
        "subtitle": "Ergibt 6 Pfannkuchen mit sechs Zoll Durchmesser",
        "description": "Ich versuche, das Wort „Flapjacks“ zurückzubringen. Dies sind große, flauschige Pfannkuchen mit einer dezenten Würznote, ideal für gemütliche Morgen. Ich verwende eine 1/3 Tasse, um sie zu portionieren, da ich sie lieber groß als münzgroß mag. Du kannst alle der aufgeführten Zutaten hinzufügen, wenn du möchtest, aber ich finde, sie sind so schon großartig. Serviere sie mit reichlich Ahornsirup und Margarine. Für den besten Geschmack verwende sehr reife, stark gefleckte Bananen.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "sehr reife Bananen",
              "Rapsöl",
              "Mandelmilch (oder deine bevorzugte pflanzliche Milch)",
              "Wasser",
              "Apfelessig",
              "reiner Ahornsirup",
              "Weizenmehl (Typ 405)",
              "Backpulver",
              "Salz",
              "gemahlener Zimt (optional)",
              "gemahlene Piment (optional)",
              "Bratöl-Spray"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In einer großen Rührschüssel die Bananen mit einer Gabel gründlich zerdrücken.",
          "Öl, Mandelmilch, Wasser, Apfelessig und Ahornsirup hinzufügen und gut verrühren.",
          "Mehl, Backpulver, Salz und Gewürze unterrühren. Vorsichtig rühren, bis der Teig nur noch wenige kleine Klümpchen aufweist, dabei nicht zu stark mischen.",
          "Eine große, schwere, beschichtete Pfanne (bevorzugt Gusseisen) bei mittlerer Hitze mindestens 3 Minuten vorheizen. Die Temperatur testen, indem ein Wassertropfen auf die Pfanne gegeben wird – er sollte zischen und sich bewegen, aber kein Rauch entstehen.",
          "Die Pfanne leicht mit Bratöl-Spray oder einer minimalen Menge Öl einfetten.",
          "Den Teig in ½ Tassen Portionen in die Pfanne geben und backen, bis die Oberfläche beginnt fest zu werden, etwa 3 Minuten.",
          "Die Pfannkuchen wenden und weitere eine Minute backen.",
          "Die fertigen Pfannkuchen auf einen Teller legen und mit Folie abdecken, um sie warm zu halten, während die übrigen Pfannkuchen zubereitet werden."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]