Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers hi (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en hi.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : hi (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4006c47457374c76839f34793d556c92", "updated": "2025-05-06T22:56:13.941Z", "title": "Cari de poisson massalé", "subtitle": "", "description": "Le cari de poisson massalé est une spécialité épicée. Le massalé est un mélange d'épices légèrement torréfié et réduit en poudre, très utilisé dans la cuisine tamoule. Cette recette est un héritage culinaire transmis par les premiers engagés indiens arrivés sur l'île il y a longtemps.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fish, tuna or others", "garlic cloves", "onions", "tomatoes", "massala powder", "ginger", "level teaspoon cumin", "level teaspoon turmeric", "cloves", "curry leaves", "tamarind paste", "salt and pepper" ] } ], "instructions": [ "Commencez par couper le poisson en morceaux de taille moyenne, puis assaisonnez-le avec du sel et du poivre.", "Mélangez bien et laissez-le au frais pendant que vous préparez les épices.", "Épluchez l'ail et les oignons.", "Émincez les oignons. Préparez un mélange pilé en écrasant ou mixant l'ail avec le sel, le poivre, un morceau de gingembre, les clous de girofle et une cuillère à soupe de cumin.", "Coupez les tomates en petits dés.", "Dans une marmite, faites chauffer un peu d'huile.", "Lorsque l'huile est chaude, ajoutez les oignons émincés et le curcuma.", "Remuez pendant une à deux minutes, puis incorporez le mélange pilé.", "Remuez et faites légèrement roussir les épices.", "Ajoutez les tomates concassées, les feuilles de caloupilé et le massalé.", "Laissez compoter en mélangeant pendant une minute.", "Ajoutez ensuite le poisson et un demi-verre d'eau.", "Remuez délicatement puis laissez mijoter à feu doux et à couvert jusqu'à ce que la sauce réduise.", "Quelques minutes avant la fin de la cuisson, diluez la pâte de tamarins dans environ 10 cl d'eau chaude, puis ajoutez ce mélange à la préparation.", "Incorporez également quelques feuilles de caloupilé et de coriandre (cotomili).", "Pour terminer, laissez cuire à feu doux et à couvert jusqu'à ce que la sauce soit à nouveau réduite." ], "notes_ingredients": "(Pour 2 personnes, divisez les quantités par deux.)", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "4006c47457374c76839f34793d556c92", "updated": "2025-05-06T22:56:13.941Z", "title": "मसालेदार मछली करी", "subtitle": "", "description": "मसालेदार मछली करी एक मसालेदार विशेष व्यंजन है। मसालेदार पाउडर हल्का भुना हुआ और पीसकर बनाया गया मसालेदाड़ मिश्रण है, जो तमिल खाना पकाने में बहुत उपयोग होता है। यह रेसिपी उन पहले भारतीय प्रवासियों द्वारा आई हुई पाक विरासत है जो लंबे समय से द्वीप पर बसे हैं।", "ingredients": [ { "section": "रेसिपी के लिए", "ingredients": [ "मछली, टूना या अन्य", "लहसुन की कलियाँ", "प्याज", "टमाटर", "मसाला पाउडर", "अदरक", "समतल चम्मच जीरा", "समतल चम्मच हल्दी", "लौंग", "करी पत्ता", "इमली का पेस्ट", "नमक और काली मिर्च" ] } ], "instructions": [ "मछली को मध्यम आकार के टुकड़ों में काटें, फिर उसे नमक और काली मिर्च के साथ मसाले।", "अच्छी तरह मिलाएं और मसाले तैयार करते हुए ठंडी जगह पर रख दें।", "लहसुन और प्याज छीलें।", "प्याज को बारीक काटें। एक मिश्रण तैयार करें जिसमें लहसुन, नमक, काली मिर्च, एक टुकड़ा अदरक, लौंग और एक बड़ा चम्मच जीरा को कूट कर या मिक्स करके मिलाएं।", "टमाटर को छोटे टुकड़ों में काटें।", "एक भगोना में थोड़ा तेल गर्म करें।", "जब तेल गर्म हो जाए, तो कटी हुई प्याज और हल्दी डालें।", "एक से दो मिनट तक हिलाएं, फिर कूटे हुए मसाले वाले मिश्रण को डालें।", "हिलाएं और मसालों को हल्का सुनहरा होने तक भूनें।", "कटे हुए टमाटर, करी पत्ता और मसालेदार पाउडर डालें।", "मिश्रण को एक मिनट तक धीमी आंच पर पकने दें।", "फिर मछली और आधा गिलास पानी डालें।", "धीरे से मिलाएं और फिर धीमी आंच पर ढककर सॉस के गाढ़ा होने तक पकाएं।", "पकाने के कुछ मिनट पहले, इमली के पेस्ट को लगभग १०० मि.ली. गर्म पानी में घोलें, फिर इस मिश्रण को डिश में डालें।", "इसके साथ कुछ करी पत्ते और हरा धनिया (कोथमली) भी डालें।", "अंत में, धीमी आंच पर ढककर सॉस के फिर से गाढ़ा होने तक पकाएं।" ], "notes_ingredients": "(२ लोगों के लिए, मात्रा आधी करें।)", "notes_instructions": "" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.