Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "2278805d4b3d4ff78266d80b039e5e9b", "updated": "2025-04-25T16:49:52.078Z", "title": "Spinach, Feta, and Date Salad", "subtitle": "A vibrant salad balancing sweet and tangy flavors.", "description": "This salad offers a delightful mix of textures and tastes, combining the freshness of spinach with the sweetness of dates, the saltiness of feta, and a bright, citrusy dressing.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "z (150g) baby spinach leaves", "(50g) fresh dates, stoned and chopped", "(50g) pine nuts, toasted", "z (125g) reduced-fat feta cheese, crumbled or cut into small cubes", "salt and freshly ground black pepper", "preserved lemons, halved, pith removed and skin finely chopped" ] }, { "section": "For the dressing", "ingredients": [ "olive oil", "splash of white wine vinegar", "salt and freshly ground black pepper", "dijon mustard", "few stems of fresh dill, finely chopped" ] } ], "instructions": [ "Begin by preparing the dressing. In a small bowl, whisk together the olive oil, white wine vinegar, salt, and pepper. Incorporate the Dijon mustard and chopped dill. Taste and adjust seasonings as necessary. Set aside.", "In a large salad bowl, combine the spinach leaves, chopped dates, toasted pine nuts, and crumbled feta cheese. Season lightly with salt and pepper, if needed, keeping in mind the saltiness of the feta.", "Just before serving, whisk the dressing again and pour it into a clean salad bowl. Swirl the bowl to coat it evenly with the dressing. Add the spinach mixture to the dressed bowl and gently toss with your hands to lightly coat the leaves. Finish by sprinkling the chopped preserved lemon over the salad and serve immediately." ], "notes_ingredients": "Medjool dates are recommended for their larger size and sweeter flavor.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "2278805d4b3d4ff78266d80b039e5e9b", "updated": "2025-04-25T16:49:52.078Z", "title": "سلطة السبانخ والفيتا والتمر", "subtitle": "سلطة حيوية تجمع بين النكهات الحلوة والحامضة.", "description": "تقدم هذه السلطة مزيجًا ممتعًا من القوام والنكهات، تجمع بين نضارة السبانخ وحلاوة التمر وملوحة الجبن الفيتا وتتبيلة حمضية منعشة.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "150 جم أوراق سبانخ صغيرة", "50 جم تمر طازج منزوع النوى ومقطع", "50 جم صنوبر محمص", "125 جم جبنة فيتا قليلة الدسم مفتتة أو مقطعة إلى مكعبات صغيرة", "ملح وفلفل أسود مطحون طازج", "ليمون مخلل، مقطّع إلى أنصاف، تمت إزالة اللب وقطّع القشر ناعماً" ] }, { "section": "للتتبيلة", "ingredients": [ "زيت زيتون", "رشة خل نبيذ أبيض", "ملح وفلفل أسود مطحون طازج", "خردل ديجون", "بضع سيقان شبت طازج، مفروم ناعماً" ] } ], "instructions": [ "ابدأ بتحضير التتبيلة. في وعاء صغير، اخفق زيت الزيتون، وخل النبيذ الأبيض، والملح، والفلفل. أضف خردل ديجون والشبت المفروم. تذوق واضبط التوابل حسب الحاجة. اتركها جانباً.", "في وعاء سلطة كبير، اخلط أوراق السبانخ، التمر المقطع، الصنوبر المحمص، وجبنة الفيتا المفتتة. تبّل بخفة بالملح والفلفل إذا لزم الأمر مع مراعاة ملوحة الجبنة الفيتا.", "قبل التقديم مباشرة، اخفق التتبيلة مرة أخرى واسكبها في وعاء سلطة نظيف. حرّك الوعاء لتغطيته بالتتبيلة بشكل متساوٍ. أضف خليط السبانخ إلى الوعاء المجهز وحرك اليدين بلطف لتغطية الأوراق بالتتبيلة. أنهِ برش الليمون المخلل المقطع فوق السلطة وقدّمها فوراً." ], "notes_ingredients": "ينصح باستخدام تمر المدجول لحجمه الأكبر ونكهته الحلوة أكثر.", "notes_instructions": "" } ]