Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "bc610fedf4c5438a93ced4f533c15e49", "updated": "2025-04-25T18:24:26.564Z", "title": "Brioches aux bananes et aux raisins secs", "subtitle": "Donne 12 brioches (1 par portion)", "description": "Cette recette demande un peu de précision. Elle est déconseillée aux débutants en cuisine sans gluten. Cependant, l'effort et le temps investis seront récompensés par un délicieux résultat.", "ingredients": [ { "section": "A 23 cm (9 in) round silicone mold with 5 cm (2 in) sides", "ingredients": [ "(1 ½ cups) sorghum flour", "(½ cup) whole fava bean flour", "(½ cup) almond flour", "(½ cup) tapioca starch", "(½ cup) cornstarch", "(2 tbsp) potato flour (not potato starch)", "(¼ cup) packed light brown sugar", "(1 tbsp) xanthan gum", "(2 tbsp) bread machine yeast or instant yeast", "(1 tsp) salt", "(½ cup) water", "(¼ cup) vegetable oil", "(1 tsp) apple cider vinegar", "(236.588 ml) ripe mashed bananas", "eggs, lightly beaten", "(½ to ½ cup) glutinous rice flour" ] }, { "section": "Greasing for the mold", "ingredients": [ "(½ cup) packed light brown sugar", "(¼ cup) melted butter" ] }, { "section": "Filling", "ingredients": [ "(1 ⅔ cups) raisins", "(¼ cup) packed light brown sugar", "(½ tsp) ground cinnamon", "(2 tbsp) melted butter" ] } ], "instructions": [ "1. Dans un grand récipient ou un sac plastique, combiner la farine de sorgho, la farine de fèves entière, la farine d'amande, la fécule de tapioca, l'amidon de maïs, la farine de pomme de terre, la cassonade, la gomme de xanthane, la levure et le sel. Bien mélanger et réserver.", "2. Verser l'eau, l'huile et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les bananes en purée et les œufs légèrement battus.", "3. Sélectionner le cycle "Pâte". Pendant le fonctionnement de la machine, incorporer progressivement les ingrédients secs en raclant le fond et les côtés de la cuve avec une spatule. Intégrer la totalité des ingrédients secs dans un délai de 1 à 2 minutes, si possible. Arrêter la machine à la fin du pétrissage, sans laisser le cycle se terminer.", "4. Fariner généreusement deux grandes feuilles de film plastique avec la farine de riz glutineux. Diviser la pâte en deux et placer chaque moitié sur une feuille de film plastique. Saupoudrer généreusement chaque boule de pâte de farine de riz glutineux. Replier le film plastique sur la pâte, aplatir fermement pour former un carré d'environ 1 cm d'épaisseur. Envelopper hermétiquement et réfrigérer au moins 2 heures, ou toute une nuit, jusqu'à ce que la pâte soit bien froide.", "5. Préparation du nappage : Dans un moule, mélanger la cassonade et le beurre fondu. Répartir uniformément ce mélange au fond du moule. Réserver.", "6. Préparation de la garniture : Dans un bol, mélanger les raisins secs, la cassonade, la cannelle et le beurre fondu. Réserver.", "7. Sortir un carré de pâte du réfrigérateur. Le déposer sur une feuille de papier sulfurisé généreusement farinée avec la farine de riz glutineux. Saupoudrer la pâte de farine de riz glutineux et recouvrir d'une seconde feuille de papier sulfurisé. Abaisser délicatement la pâte pour obtenir un carré de 23 cm de côté et d'environ 5 mm d'épaisseur. Retirer la feuille supérieure de papier sulfurisé. Eliminer l'excédent de farine en frottant la pâte avec les doigts ou un pinceau.", "8. Répartir la moitié de la garniture sur la pâte. Rouler la pâte à partir d'un côté en utilisant le papier sulfurisé pour former un cylindre. À l'aide d'un coupe-pizza trempé dans l'eau chaude, découper le cylindre en 6 parts égales. Les disposer, côté coupé vers le haut, dans le moule, en les rapprochant. Répéter l'opération avec le deuxième carré de pâte et le reste de la garniture.", "9. Laisser lever la pâte à découvert dans un endroit tiède, à l'abri des courants d'air, pendant 1h30 à 2h, ou jusqu'à ce qu'elle ait doublé de volume. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F) pendant ce temps.", "10. Cuire 40 à 45 minutes. Recouvrir le moule d'une feuille de papier d'aluminium au bout de 25 minutes de cuisson. La cuisson est terminée lorsque la température interne des brioches atteint 100 °C (200 °F) sur un thermomètre à lecture instantanée. Démouler immédiatement sur un plat de service. Laisser reposer 5 minutes avant de retirer le moule. Servir chaud." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Un moule à charnière est déconseillé, car la pâte risque de fuir et d'encrasser le four, voire de déclencher le détecteur de fumée. Préparer le nappage et la garniture avant de sortir la pâte du réfrigérateur. Il est important de rouler et d'assembler les brioches rapidement. Si la pâte devient trop collante, la remettre au réfrigérateur quelques minutes. Un coupe-pizza est idéal pour découper les brioches, mais des ciseaux de cuisine ou un couteau bien aiguisé conviennent également. Tremper la lame dans l'eau chaude entre chaque coupe si nécessaire. Le temps de levage sera plus long car la pâte est froide. Pour démouler un moule en silicone en toute sécurité, le placer sur une grille et le retourner sur un plat de service en tenant fermement les bords de la grille et du moule. Les carrés de pâte peuvent être congelés jusqu'à un mois, enveloppés hermétiquement. Décongeler au réfrigérateur toute une nuit. Les brioches cuites peuvent être congelées individuellement jusqu'à 2 semaines. Décongeler au four à micro-ondes. Pour une cuisson en moules à muffins, répartir le nappage en 12 parts égales dans les moules légèrement graissés. Déposer une brioche, côté coupé vers le haut, dans chaque moule. Réduire le temps de cuisson à 20-25 minutes." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "bc610fedf4c5438a93ced4f533c15e49", "updated": "2025-04-25T18:24:26.564Z", "title": "Banana and Raisin Brioche", "subtitle": "Yields 12 brioches (1 per serving)", "description": "This recipe requires some precision. It is not recommended for beginners in gluten-free cooking. However, the effort and time invested will be rewarded with a delicious result.", "ingredients": [ { "section": "A 23 cm (9 in) round silicone mold with 5 cm (2 in) sides", "ingredients": [ "(1 ½ cups) sorghum flour", "(½ cup) whole fava bean flour", "(½ cup) almond flour", "(½ cup) tapioca starch", "(½ cup) cornstarch", "(2 tbsp) potato flour (not potato starch)", "(¼ cup) packed light brown sugar", "(1 tbsp) xanthan gum", "(2 tbsp) bread machine yeast or instant yeast", "(1 tsp) salt", "(½ cup) water", "(¼ cup) vegetable oil", "(236.588 ml) ripe mashed bananas", "eggs, lightly beaten", "(½ to ½ cup) glutinous rice flour" ] }, { "section": "Greasing for the mold", "ingredients": [ "(½ cup) packed light brown sugar", "(¼ cup) melted butter" ] }, { "section": "Filling", "ingredients": [ "(1 ⅔ cups) raisins", "(¼ cup) packed light brown sugar", "(½ tsp) ground cinnamon", "(2 tbsp) melted butter" ] } ], "instructions": [ "1. In a large bowl or plastic bag, combine sorghum flour, whole fava bean flour, almond flour, tapioca starch, cornstarch, potato flour, light brown sugar, xanthan gum, yeast, and salt. Mix well and set aside.", "2. Pour water, oil, and vinegar into the bread machine pan. Add the mashed bananas and lightly beaten eggs.", "3. Select the \"Dough\" cycle. While the machine is running, gradually add the dry ingredients, scraping the bottom and sides of the pan with a spatula. Incorporate all the dry ingredients within 1 to 2 minutes if possible. Stop the machine at the end of kneading, without letting the cycle complete.", "4. Generously flour two large sheets of plastic wrap with glutinous rice flour. Divide the dough in half and place each half on a sheet of plastic wrap. Sprinkle each dough ball generously with glutinous rice flour. Fold the plastic wrap over the dough, pressing firmly to form a square about 1 cm thick. Wrap tightly and refrigerate for at least 2 hours or overnight until the dough is cold.", "5. Preparing the topping: In a mold, mix the light brown sugar and melted butter. Spread this mixture evenly on the bottom of the mold. Set aside.", "6. Preparing the filling: In a bowl, mix the raisins, light brown sugar, cinnamon, and melted butter. Set aside.", "7. Remove one dough square from the refrigerator. Place it on a sheet of parchment paper generously dusted with glutinous rice flour. Sprinkle the dough with glutinous rice flour and cover with a second sheet of parchment paper. Gently roll the dough to a 23 cm square about 5 mm thick. Remove the top parchment sheet. Brush off excess flour by rubbing the dough with your fingers or a brush.", "8. Spread half of the filling over the dough. Roll the dough from one side using the parchment paper to form a log. Using a pizza cutter dipped in hot water, cut the log into 6 equal pieces. Place them cut side up, close together, in the mold. Repeat with the second dough square and remaining filling.", "9. Let the dough rise uncovered in a warm draft-free place for 1.5 to 2 hours, or until doubled in size. Preheat the oven to 180 °C (350 °F) during this time.", "10. Bake for 40 to 45 minutes. Cover the mold with aluminum foil after 25 minutes of baking. Baking is done when the internal temperature of the brioches reaches 100 °C (200 °F) on an instant-read thermometer. Immediately unmold onto a serving plate. Let rest 5 minutes before removing the mold. Serve hot." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "A springform pan is not recommended, as the dough may leak and dirty the oven or even trigger the smoke detector. Prepare the topping and filling before taking the dough out of the refrigerator. It is important to roll and assemble the brioches quickly. If the dough becomes too sticky, return it to the refrigerator for a few minutes. A pizza cutter is ideal for cutting the brioches, but kitchen scissors or a sharp knife also work. Dip the blade in hot water between cuts if necessary. Rising time will be longer because the dough is cold. To safely unmold a silicone mold, place it on a rack and invert it onto a serving plate while firmly holding the edges of the rack and mold. Dough squares can be frozen for up to one month, tightly wrapped. Thaw overnight in the refrigerator. Baked brioches can be frozen individually for up to 2 weeks. Thaw in the microwave. For baking in muffin tins, divide the topping evenly into 12 portions in lightly greased tins. Place one brioche cut side up in each tin. Reduce baking time to 20-25 minutes." } ]