Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "118b4cae48164c5392f234c9565bdff1", "updated": "2025-04-25T21:43:16.426Z", "title": "Salade de crosnes et céleri", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the salad", "ingredients": [ "crosnes", "celery stalks", "handful of fresh soybean sprouts", "tomato" ] }, { "section": "For the vinaigrette", "ingredients": [ "olive oil", "sherry vinegar", "fresh chopped parsley", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Nettoyez soigneusement les crosnes en les brossant énergiquement.", "Rincez-les et faites-les cuire à la vapeur pendant environ 5 minutes après le sifflement de la soupape.", "Pour une salade plus savoureuse, veillez à ce que les crosnes restent al dente.", "Épluchez le céleri et coupez les branches en tronçons.", "Lavez les germes de soja et égouttez-les soigneusement.", "Lavez la tomate et coupez-la en dés.", "Mettez tous les ingrédients de la salade dans un saladier.", "Mélangez bien.", "Préparation de la vinaigrette : dans un bol, mélangez l'huile, le vinaigre, le poivre et le persil.", "Versez la vinaigrette sur la salade.", "Servez aussitôt." ], "notes_ingredients": "Le céleri peut être remplacé par des dés de bulbes de fenouil frais.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "118b4cae48164c5392f234c9565bdff1",
        "updated": "2025-04-25T21:43:16.426Z",
        "title": "سلطة كروسن والكرفس",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للسلطة",
            "ingredients": [
              "جذور الكروسن",
              "سيقان الكرفس",
              "حفنة من براعم الصويا الطازجة",
              "طماطم"
            ]
          },
          {
            "section": "للصلصة",
            "ingredients": [
              "زيت الزيتون",
              "خل شيري",
              "بقدونس طازج مفروم",
              "فلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "نظف جذور الكروسن جيدًا بفركها بقوة.",
          "اشطفها واطبخها على البخار لمدة حوالي 5 دقائق بعد صفير الصمام.",
          "للحصول على سلطة أكثر نكهة، تأكد من بقاء جذور الكروسن شبه ناضجة (أل دينتي).",
          "قشّر الكرفس وقطع السيقان إلى قطع صغيرة.",
          "اغسل براعم الصويا وصفّها جيدًا.",
          "اغسل الطماطم وقطعها إلى مكعبات.",
          "ضع جميع مكونات السلطة في وعاء سلطة.",
          "اخلط جيدًا.",
          "تحضير الصلصة: في وعاء، اخلط الزيت، الخل، الفلفل، والبقدونس.",
          "صب الصلصة على السلطة.",
          "قدّمها فورًا."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكن استبدال الكرفس بمكعبات من بصيلات الشمرة الطازجة.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]