Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "961103c9fc2b438081504e90ab5f77d5", "updated": "2025-04-25T23:19:25.065Z", "title": "Green Bean Casserole", "subtitle": "A healthier twist on the classic green bean casserole.", "description": "This recipe offers a lighter take on the traditional green bean casserole. By using fresh onions within the casserole and reserving French-fried onions for the topping, along with a homemade cream of mushroom soup, we've significantly reduced the sodium content.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(80 g) onion, chopped", "(30 ml) vegetable oil", "(60 ml) skim milk", "pepper", "(280 g) condensed cream of mushroom soup", "(504 g) frozen green beans", "(65 g) french-fried onions" ] } ], "instructions": [ "Sauté the chopped onion in vegetable oil until softened.", "In a 1½-quart (1.4-L) casserole dish, combine all ingredients except the French-fried onions.", "Bake in a preheated oven at 350°F (180°C, gas mark 4) for 30 minutes.", "Top with the French-fried onions.", "Return to the oven and bake for an additional 5 minutes." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Using a ready-to-eat, low-sodium cream of mushroom soup (like Campbell's) will result in a watery casserole, as it is not condensed." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "961103c9fc2b438081504e90ab5f77d5",
        "updated": "2025-04-25T23:19:25.065Z",
        "title": "طاجن الفاصوليا الخضراء",
        "subtitle": "لمسة صحية على طاجن الفاصوليا الخضراء الكلاسيكي.",
        "description": "تقدم هذه الوصفة نسخة أخف من طاجن الفاصوليا الخضراء التقليدي. باستخدام البصل الطازج داخل الطاجن واحتفاظ بالبصل المقلي الفرنسي للتزيين، إلى جانب حساء كريمي محضر منزلياً من الفطر، قمنا بتقليل محتوى الصوديوم بشكل كبير.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "(80 جرام) بصل مفروم",
              "(30 مل) زيت نباتي",
              "(60 مل) حليب خالي الدسم",
              "فلفل",
              "(280 جرام) حساء كريمي مركز بالفطر",
              "(504 جرام) فاصوليا خضراء مجمدة",
              "(65 جرام) بصل مقلي فرنسي"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اقلِ البصل المفروم في الزيت النباتي حتى يلين.",
          "في طبق طاجن سعته 1.4 لتر (1½ كوارت)، اخلط جميع المكونات ما عدا البصل المقلي الفرنسي.",
          "اخبز في فرن مسخن مسبقًا على درجة حرارة 180°م (350°ف) لمدة 30 دقيقة.",
          "زِين الوجه بالبصل المقلي الفرنسي.",
          "أعد الطاجن إلى الفرن واخبزه لمدة 5 دقائق إضافية."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "استخدام حساء كريمي للفطر جاهز للأكل وقليل الصوديوم (مثل كامبلز) سيؤدي إلى طاجن مائي، لأنه غير مركز."
      }
    ]