Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ff56bdeec960490b92278f51a8f1b8e1", "updated": "2025-04-26T07:03:45.744Z", "title": "Méli-mélo de légumes en blanquette, au tahin", "subtitle": "Une blanquette originale et très légère qui s'accorde parfaitement avec le sarrasin !", "description": "Une blanquette revisitée, légère et savoureuse, sublimée par une touche de tahin. L'accord parfait avec l'intensité du sarrasin.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "shallots", "carrots", "celeriac bulb", "fennel bulb", "broccoli", "orange-fleshed sweet potato", "spring onions", "vegetable broth", "thyme, 3 bay leaves, 3 cloves, fresh turmeric", "white sesame paste (tahini)", "tiger nut flour" ] } ], "instructions": [ "Brosser les carottes et les découper en rondelles. Éplucher le céleri-rave et la patate douce, puis les tailler en morceaux. Défaire le brocoli en fleurettes. Émincer le bulbe de fenouil, en omettant les tiges. Conserver les petites cébettes entières.", "Éplucher et émincer les échalotes. Les faire revenir doucement dans l'huile d'olive, sans coloration.", "Incorporer les légumes, le bouillon, le thym, le laurier, les clous de girofle et le curcuma frais râpé. Laisser mijoter 10 à 15 minutes, en veillant à ce que les légumes restent croquants.", "Dans une autre casserole, délayer le tahin avec un peu de jus de cuisson des légumes. Ajouter la farine de souchet, puis le reste du jus de cuisson. Faire épaissir à feu doux en remuant constamment au fouet, sans laisser bouillir. Ajuster l'assaisonnement si nécessaire.", "Répartir les légumes dans les assiettes et les napper de sauce. Servir immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ff56bdeec960490b92278f51a8f1b8e1",
        "updated": "2025-04-26T07:03:45.744Z",
        "title": "芝麻酱蔬菜炖菜杂烩",
        "subtitle": "一道独特且非常清淡的炖菜,与荞麦完美搭配!",
        "description": "一道重新诠释的轻盈美味炖菜,点缀以芝麻酱,完美衬托荞麦的浓郁风味。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方原料",
            "ingredients": [
              "青葱",
              "胡萝卜",
              "芹菜根",
              "茴香球茎",
              "西兰花",
              "橙肉红薯",
              "春葱",
              "蔬菜高汤",
              "百里香,3片月桂叶,3颗丁香,新鲜姜黄",
              "白芝麻酱(芝麻糊)",
              "虎坚果粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "刷洗胡萝卜并切成圆片。去皮芹菜根和红薯,切块。将西兰花分成小朵。切薄茴香球茎,去掉茎部。整颗保留小青葱。",
          "去皮并切薄青葱。用橄榄油小火慢炒,不要炒色。",
          "加入蔬菜、高汤、百里香、月桂叶、丁香和新鲜刨姜黄粉。炖煮10到15分钟,确保蔬菜保持脆嫩。",
          "另取一锅,用少许蔬菜汤汁调开芝麻酱。加入虎坚果粉,再加入剩余的汤汁。用小火不停搅拌至浓稠,勿煮沸。必要时调味。",
          "将蔬菜均匀摆盘,淋上酱汁,立即上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]