Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "69637d0d18a54a0687a353e76c53efbd", "updated": "2025-04-25T19:41:26.071Z", "title": "Clafoutis légers aux tomates cerise et basilic", "subtitle": "Clafoutis légers et savoureux aux notes chocolatées", "description": "Ces clafoutis légers surprennent par leur délicieuse saveur et leur subtile couleur chocolatée apportée par la farine de pépins de raisin.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "yogurt, 200 ml", "punnet of cherry tomatoes", "‘banana leg’ tomato", "tofu", "grape seed flour", "soy flour", "soy ‘milk’", "egg (optional)", "baking soda", "coriander essential oil", "herb salt", "fresh basil" ] } ], "instructions": [ "Dans un saladier, mélanger les farines, le bicarbonate de soude, le sel et l'œuf (si utilisé).", "Incorporer progressivement le lait de soja aromatisé à l'huile essentielle de coriandre en remuant énergiquement jusqu'à l'obtention d'une pâte homogène et fluide, légèrement plus épaisse qu'une pâte à crêpes.", "Répartir les tomates cerise dans 4 moules individuels. Ciseler finement 12 feuilles de basilic et les répartir sur les tomates.", "Dans un saladier, mélanger la farine et le bicarbonate de soude. Cette étape semble redondante avec la première et devrait être vérifiée.", "Incorporer le lait de soja en remuant énergiquement pour obtenir une pâte homogène et fluide. Cette étape semble redondante avec la seconde et devrait être vérifiée.", "Recouvrir les tomates de cette pâte. Déposer une rondelle de tomate «Banana leg» au centre de chaque moule. Enfourner pour environ 20 minutes à 180 °C (thermostat 6)." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "La farine de soja, riche en protéines, magnésium et fer, et pauvre en glucides, possède un indice glycémique bas de 20. Elle confère finesse et saveur à la pâte. La farine de pépins de raisin, au goût agréable, offre une action antioxydante remarquable, équivalente à 50 fois celle de la vitamine E et 18,4 fois celle de la vitamine C. Sa richesse en fibres (58%) contribue à réduire l'indice glycémique des aliments." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "69637d0d18a54a0687a353e76c53efbd", "updated": "2025-04-25T19:41:26.071Z", "title": "Clafoutis leggeri con pomodorini e basilico", "subtitle": "Clafoutis leggeri e saporiti con note di cioccolato", "description": "Questi clafoutis leggeri sorprendono per il loro delizioso sapore e il sottile colore cioccolato dato dalla farina di semi d'uva.", "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "yogurt, 200 ml", "cestino di pomodorini", "pomodoro 'banana leg'", "tofu", "farina di semi d'uva", "farina di soia", "‘latte’ di soia", "uovo (opzionale)", "bicarbonato di sodio", "olio essenziale di coriandolo", "sale alle erbe", "basilico fresco" ] } ], "instructions": [ "In una ciotola, mescolare le farine, il bicarbonato di sodio, il sale e l'uovo (se utilizzato).", "Incorporare gradualmente il latte di soia aromatizzato all’olio essenziale di coriandolo mescolando energicamente fino a ottenere un impasto omogeneo e fluido, leggermente più denso di una pastella per crepes.", "Distribuire i pomodorini in 4 stampini individuali. Tritare finemente 12 foglie di basilico e distribuirle sui pomodorini.", "In una ciotola, mescolare la farina e il bicarbonato di sodio. Questo passaggio sembra ridondante rispetto al primo e dovrebbe essere verificato.", "Incorporare il latte di soia mescolando energicamente per ottenere un impasto omogeneo e fluido. Questo passaggio sembra ridondante rispetto al secondo e dovrebbe essere verificato.", "Coprire i pomodorini con questo impasto. Adagiare una fetta di pomodoro 'Banana leg' al centro di ogni stampino. Infornare per circa 20 minuti a 180 °C (forno statico, 6)." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "La farina di soia, ricca di proteine, magnesio e ferro e povera di carboidrati, ha un indice glicemico basso pari a 20. Conferisce finezza e sapore all’impasto. La farina di semi d'uva, dal gusto gradevole, offre un’effetto antiossidante notevole, pari a 50 volte quello della vitamina E e 18,4 volte quello della vitamina C. La sua ricchezza in fibre (58%) contribuisce a ridurre l’indice glicemico degli alimenti." } ]