Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e0cf2c7f0ac24427afdbca0cc88aa5e6", "updated": "2025-04-25T23:56:11.938Z", "title": "Chicken and Shrimp Gumbo", "subtitle": "A Cajun Classic", "description": "This chicken and shrimp gumbo is a beloved Cajun recipe. It offers a flavorful experience reminiscent of New Orleans cuisine, boasting a rich taste despite being lower in sodium and fat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chicken", "(20 g) garlic, minced", "(120 g) red bell pepper, chopped", "(160 g) onion, chopped", "(60 ml) olive oil", "(37 g) all-purpose flour", "(475 ml) no-salt-added tomatoes", "(10 ounces) frozen okra", "(455 g) shrimp", "hot pepper sauce", "(9 g) filé powder" ] } ], "instructions": [ "Cook the chicken with 5 cups (1175 ml) of water and the minced garlic until tender.", "Cut the cooked chicken into pieces.", "Skim any excess fat from the chicken broth.", "In a pot or Dutch oven, sauté the chopped bell pepper and onion in the olive oil until softened.", "Add the all-purpose flour to the pot and cook, stirring constantly, until it forms a light brown roux.", "Gradually whisk in the chicken broth, ensuring no lumps form.", "Add the no-salt-added tomatoes, cover the pot, and simmer for 30 minutes.", "Add the cooked chicken pieces and frozen okra to the pot.", "Simmer for a few minutes to heat through.", "Add the shrimp to the gumbo.", "Cook until the shrimp turn pink and opaque, approximately 3 to 4 minutes.", "Season the gumbo with hot pepper sauce to taste.", "Stir in the filé powder, ensuring it is well incorporated and doesn't clump." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e0cf2c7f0ac24427afdbca0cc88aa5e6",
        "updated": "2025-04-25T23:56:11.938Z",
        "title": "جومبو الدجاج والروبيان",
        "subtitle": "كلاسيكية الكاجون",
        "description": "هذا الجومبو بالدجاج والروبيان هو وصفة كاجون محبوبة. يقدم تجربة غنية بالنكهات تذكر بمطبخ نيو أورلينز، ويتميز بطعم غني رغم انخفاضه في الصوديوم والدهون.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "دجاج",
              "(20 غ) ثوم مفروم",
              "(120 غ) فلفل أحمر مقطع",
              "(160 غ) بصل مقطع",
              "(60 مل) زيت زيتون",
              "(37 غ) دقيق متعدد الاستخدامات",
              "(475 مل) طماطم بدون إضافة ملح",
              "(10 أوقيات) بامية مجمدة",
              "(455 غ) روبيان",
              "صلصة الفلفل الحار",
              "(9 غ) مسحوق الفيله"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اطبخ الدجاج مع 5 أكواب (1175 مل) من الماء والثوم المفروم حتى ينضج.",
          "قطع الدجاج المطبوخ إلى قطع.",
          "ازل أي دهون زائدة من مرق الدجاج.",
          "في قدر أو فرن هولندي، اقلي الفلفل الأحمر المقطع والبصل في زيت الزيتون حتى يلين.",
          "أضف الدقيق متعدد الاستخدامات إلى القدر واطبخ مع التحريك المستمر حتى يتحول إلى رو بني فاتح.",
          "اخفق مرق الدجاج تدريجيًا مع التأكد من عدم تكون كتل.",
          "أضف الطماطم بدون إضافة ملح، غطِ القدر، واتركه ينضج على نار هادئة لمدة 30 دقيقة.",
          "أضف قطع الدجاج المطبوخة والبامية المجمدة إلى القدر.",
          "اتركه ينضج لبضع دقائق حتى يسخن جيدًا.",
          "أضف الروبيان إلى الجومبو.",
          "اطبخ حتى يَتحول لون الروبيان إلى الوردي والعكر، حوالي 3 إلى 4 دقائق.",
          "تبّل الجومبو بصلصة الفلفل الحار حسب الذوق.",
          "حرّك مسحوق الفيله حتى يندمج جيدًا ولا يتكتل."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]