Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "33e2bb5c9b004f319676ee6de17dcf29", "updated": "2025-04-25T19:38:35.084Z", "title": "Potée végétarienne au chou et au tofu fumé", "subtitle": "Une délicieuse potée aux légumes d'hiver sublimée par le goût unique du tofu fumé.", "description": "Un plat réconfortant et savoureux composé de légumes d'hiver et rehaussé par la saveur fumée du tofu.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "curly kale", "golden turnips", "celery stalks", "leeks", "pink turnips", "onions", "carrots", "cumin seeds", "cloves", "thyme, 5 bay leaves", "vegetable broth", "herb salt", "rice miso paste", "smoked tofu", "soy sauce (tamari)", "olive oil" ] } ], "instructions": [ "Retirer les feuilles extérieures du chou (elles peuvent être conservées pour une soupe) et le couper en huit morceaux.", "Nettoyer les carottes, laver les côtes de céleri et les couper en deux. Brosser les navets boule d'or et les navets roses, puis les couper en deux. Laver les poireaux et les couper en deux dans le sens de la longueur. Éplucher les oignons et piquer deux clous de girofle dans chacun d'eux.", "Dans une cocotte à fond épais, verser un peu de bouillon de légumes, une partie du thym et les feuilles de laurier. Ajouter les légumes, le cumin, le reste du thym et saler légèrement. Laisser mijoter à feu très doux, avec un couvercle, pendant environ trente minutes, jusqu'à ce que les légumes soient tendres mais encore fermes.", "Pendant la cuisson des légumes, faire mariner les blocs de tofu fumé dans le tamari. Ensuite, les faire revenir rapidement dans l'huile d'olive et les ajouter à la cocotte en fin de cuisson.", "Prélever un peu de bouillon de cuisson et y diluer la pâte miso.", "Répartir les légumes et le tofu dans les assiettes. Napper de sauce miso diluée et servir bien chaud." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "33e2bb5c9b004f319676ee6de17dcf29",
        "updated": "2025-04-25T19:38:35.084Z",
        "title": "طاجن نباتي بالكرنب والتوفو المدخن",
        "subtitle": "طاجن لذيذ بالخضروات الشتوية مع نكهة فريدة من التوفو المدخن.",
        "description": "طبق دافئ وشهي مكون من خضروات الشتاء مع لمسة نكهة التوفو المدخن.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "كرنب مجعد",
              "لفت ذهبي",
              "أعواد كرفس",
              "كراث",
              "لفت وردي",
              "بصل",
              "جزر",
              "حبوب كمون",
              "قرنفل",
              "زعتر، ٥ أوراق غار",
              "مرق خضروات",
              "ملح بالأعشاب",
              "معجون ميسو الأرز",
              "توفو مدخن",
              "صلصة الصويا (تاماري)",
              "زيت الزيتون"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "إزالة الأوراق الخارجية من الكرنب (يمكن حفظها لشوربة) وتقطيعه إلى ثماني قطع.",
          "تنظيف الجزر، غسل أعواد الكرفس وتقسيمها إلى نصفين. تنظيف اللفت الذهبي والوردي ثم تقطيعه إلى نصفين. غسل الكراث وتقسيمه طولياً إلى نصفين. تقشير البصل وغرز قرنين من القرنفل في كل بصلة.",
          "في طنجرة ذات قاع ثقيل، صب كمية قليلة من مرق الخضروات، جزء من الزعتر وأوراق الغار. أضف الخضروات والكمون وبقية الزعتر ورش الملح قليلاً. اترك المزيج ينضج على نار هادئة جداً، مع وضع الغطاء، لمدة حوالي ثلاثين دقيقة حتى تنضج الخضروات ولكنها تبقى متماسكة.",
          "أثناء طهي الخضروات، نقع قطع التوفو المدخن في صلصة التاماري. ثم يقلى بسرعة في زيت الزيتون ويضاف إلى الطنجرة في نهاية الطهي.",
          "أخذ كمية قليلة من مرق الطهي وتذويب معجون الميسو فيها.",
          "توزيع الخضروات والتوفو في الأطباق، وتغطيتها بصلصة الميسو المخففة وتقديمها ساخنة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]