Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0f6ea1882fa94d7da74a14733de0f840", "updated": "2025-04-25T22:19:58.351Z", "title": "Beef Goulash", "subtitle": "A warming and delicious goulash recipe, perfect for a chilly evening.", "description": "This hearty and flavorful goulash is a perfect comfort meal, especially during colder weather. Serve with fresh bread for a complete and satisfying dinner.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(40 g) all-purpose flour, divided", "black pepper", "(910 g) beef stew meat, cubed", "(30 ml) vegetable oil", "onions, sliced", "(235 ml) water", "(235 ml) apple juice", "rutabagas, cubed", "(260 g) carrots, sliced", "marjoram", "dried thyme", "(80 ml) water", "potatoes, cooked and mashed" ] } ], "instructions": [ "Combine 2 tablespoons (16 g) of flour and the pepper in a plastic bag.", "Add the cubed beef and shake until evenly coated.", "Heat the vegetable oil in a Dutch oven.", "Brown the beef thoroughly on all sides.", "Add the sliced onions, water, and apple juice to the Dutch oven.", "Cover and simmer for 1 to 1½ hours, or until the beef is almost tender.", "Add the cubed rutabagas, sliced carrots, marjoram, and thyme.", "Cover and continue simmering for another 30 minutes, or until the beef and vegetables are tender.", "In a separate bowl, whisk together the remaining 3 tablespoons (24 g) of flour and ½ cup of water until smooth.", "Pour the flour mixture into the Dutch oven and cook, stirring constantly, until the sauce thickens and bubbles.", "Serve the goulash hot, with a ring of mashed potatoes around the edge of each serving." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0f6ea1882fa94d7da74a14733de0f840",
        "updated": "2025-04-25T22:19:58.351Z",
        "title": "牛肉古拉什",
        "subtitle": "一道温暖美味的古拉什食谱,非常适合寒冷的夜晚。",
        "description": "这款丰盛且味道浓郁的古拉什是完美的慰藉餐,尤其适合寒冷的天气。搭配新鲜面包一起食用,营养又满足。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱用料",
            "ingredients": [
              "(40克)通用面粉,分开使用",
              "黑胡椒",
              "(910克)炖牛肉块",
              "(30毫升)植物油",
              "洋葱,切片",
              "(235毫升)水",
              "(235毫升)苹果汁",
              "芜菁,切块",
              "(260克)胡萝卜,切片",
              "豆蔻马郁兰",
              "干百里香",
              "(80毫升)水",
              "土豆,煮熟并捣碎"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将2汤匙(16克)面粉和黑胡椒放入塑料袋中混合。",
          "加入牛肉块,摇晃使其均匀裹上面粉。",
          "在荷兰锅中加热植物油。",
          "将牛肉各面充分煎至金黄。",
          "加入切片洋葱、水和苹果汁到荷兰锅中。",
          "盖上盖子,小火炖煮1至1.5小时,直到牛肉几乎变软。",
          "加入切块芜菁、切片胡萝卜、豆蔻马郁兰和百里香。",
          "盖上盖子继续炖煮30分钟,直到牛肉和蔬菜变软。",
          "取一个碗,将剩余的3汤匙(24克)面粉和半杯水搅拌均匀至顺滑。",
          "将面粉混合物倒入荷兰锅中,不断搅拌,煮至酱汁浓稠并起泡。",
          "将古拉什趁热盛出,每份边缘周围放一圈土豆泥。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]