Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "a140d796821e4eaa8613235a1801540c", "updated": "2025-04-25T21:07:09.707Z", "title": "Éperlans en tempura persillée", "subtitle": null, "description": "Les éperlans, riches en calcium grâce à leurs petites arêtes, sont délicieux dans cette recette de tempura. Cette préparation originale et savoureuse offre une alternative à la friture traditionnelle. L'enrobage léger et aqueux de la tempura absorbe peu d'huile, ce qui permet d'obtenir des éperlans dorés et croustillants, sans excès de gras. Un vrai régal !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "frozen or fresh smelt", "fresh parsley without stems (about a medium bunch)", "water", "garlic clove", "semi-wholegrain einkorn flour", "egg", "organic vegetable oil for frying", "salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Si les éperlans sont surgelés, les décongeler sous un filet d'eau tiède, puis les sécher soigneusement dans un torchon propre. S'ils sont frais, les rincer et les sécher également, car ils doivent être parfaitement secs pour une bonne adhérence de la tempura.", "Mixer le persil, l'eau, l'ail, la farine et l'œuf jusqu'à l'obtention d'une pâte homogène. Verser la pâte dans un verre haut et étroit pour faciliter le trempage des éperlans.", "Préchauffer l'huile dans un faitout ou une friteuse, sans la laisser fumer.", "Lorsque l'huile est chaude, prendre un éperlan par la queue, le tremper rapidement dans la tempura, puis le déposer délicatement dans l'huile chaude. Répéter l'opération avec autant d'éperlans que possible en une minute. Laisser cuire une minute précisément avant de les retirer avec une écumoire. Certains éperlans seront légèrement plus dorés, d'autres plus moelleux, créant une variété de textures agréable en bouche.", "Pour éviter que l'huile ne surchauffe et ne fume, éteindre le feu avant de retirer les éperlans cuits avec l'écumoire, puis le rallumer juste avant d'y plonger la fournée suivante.", "Une fois tous les éperlans frits, les saler, les poivrer et les déguster immédiatement !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "a140d796821e4eaa8613235a1801540c", "updated": "2025-04-25T21:07:09.707Z", "title": "香葱天妇罗柳叶鱼", "subtitle": null, "description": "柳叶鱼因其细小的鱼骨富含钙质,在这道天妇罗食谱中美味可口。这道独特且美味的做法为传统炸制提供了另一种选择。天妇罗轻盈水润的裹粉吸油量少,能炸出金黄酥脆的柳叶鱼,且不过于油腻。真是美味享受!", "ingredients": [ { "section": "食谱材料", "ingredients": [ "冷冻或新鲜柳叶鱼", "去茎新鲜欧芹(约一中等把)", "水", "大蒜瓣", "半全麦小麦古种粉", "鸡蛋", "有机植物油(用于油炸)", "盐,胡椒" ] } ], "instructions": [ "如果柳叶鱼是冷冻的,放入温水下解冻,然后用干净的布巾彻底擦干。如果是新鲜的,也要清洗并擦干,确保完全干燥以便天妇罗面糊附着。", "将欧芹、水、大蒜、面粉和鸡蛋一起搅拌,直到成为均匀的面糊。将面糊倒入高而窄的杯中,方便柳叶鱼蘸裹。", "在锅中或油炸锅中预热油,不要让油烟冒出。", "油热后,抓住柳叶鱼的尾部,快速蘸上天妇罗面糊,然后轻轻放入热油中。一分钟内尽可能多地重复此步骤。精确炸一分钟后,用漏勺捞出。部分柳叶鱼会炸得微微金黄,部分较柔软,带来丰富的口感层次。", "为避免油温过高冒烟,取出炸好的柳叶鱼时先关火,捞完后再开火炸下一批。", "全部柳叶鱼炸好后,撒盐和胡椒,立即享用!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]