Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "9402de2f075043d380e7f273a3175dae", "updated": "2025-04-25T21:05:19.149Z", "title": "Pascade aveyronnaise aux herbes sauvages", "subtitle": "Riche en calcium", "description": "Cette recette traditionnelle est simple et délicieuse. Préparée avec des herbes sauvages comme l'ortie, le chénopode et le plantain, elle est naturellement riche en calcium. Si vous n'avez pas accès à ces plantes, vous pouvez les remplacer par des épinards frais ou des blettes. Une cueillette en plein air serait idéale, non seulement pour le calcium des plantes, mais aussi pour un apport en vitamine D.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "onion", "olive oil", "colander of edible wild herbs of your choice among: orache, fat-hen, nettle tips, young plantain leaves (alone or mixed)", "eggs", "fairly neutral plant milk (oat, spelt..)", "semi-whole spelt flour", "pinch of salt and freshly ground black pepper", "few sprigs of fresh parsley", "few sprigs of fresh chives", "anchovy fillets in olive oil" ] } ], "instructions": [ "Préchauffer le four à 200°C (th. 6/7).", "Éplucher l'oignon, le couper en dés et le faire dorer dans une poêle ou un wok avec l'huile d'olive et un peu de sel.", "Rincer les herbes sauvages, les ajouter aux oignons avec un demi-verre d'eau et les faire cuire quelques minutes en remuant fréquemment, jusqu'à ce qu'elles soient tendres.", "Pendant ce temps, dans un saladier, fouetter les œufs, le lait, la farine, un peu de sel (attention, les anchois sont déjà salés), du poivre, ainsi que le persil et la ciboulette finement ciselés.", "Incorporer les herbes cuites, mélanger et verser le tout dans un plat à four rond d'environ 22 cm de diamètre. Vous pouvez chemiser le plat de papier cuisson pour éviter d'ajouter de l'huile.", "Disposer les filets d'anchois sur le dessus et enfourner pour 15 minutes.", "Déguster tiède ou à température ambiante." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Variante : Vous pouvez également incorporer les anchois émincés directement dans la préparation. La pascade sera moins présentable, mais la saveur salée sera mieux répartie." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "9402de2f075043d380e7f273a3175dae", "updated": "2025-04-25T21:05:19.149Z", "title": "باسكاد آفيرونية بالأعشاب البرية", "subtitle": "غني بالكالسيوم", "description": "هذه الوصفة التقليدية بسيطة ولذيذة. معدة بأعشاب برية مثل القراص، البقلة، وقصاصات السلق، وهي غنية طبيعيًا بالكالسيوم. إذا لم تتوفر هذه النباتات، يمكنك استبدالها بالسبانخ الطازج أو السلق. سيكون الجمع في الهواء الطلق مثاليًا، ليس فقط من أجل الكالسيوم الموجود في النباتات، ولكن أيضًا للحصول على فيتامين د.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "بصلة", "زيت الزيتون", "مصفاة من الأعشاب البرية الصالحة للأكل التي تختارها من بين: السلق البري، البقلة، أوراق القراص الطرية، أوراق قصاصات السلق الصغيرة (وحيدة أو مزيجة)", "بيض", "حليب نباتي معتدل النكهة (الشوفان، الحب الشرقى..)", "دقيق حب الشرقى نصف كامل", "رشة ملح وفلفل أسود مطحون طازج", "بضع أغصان من البقدونس الطازج", "بضع أغصان من الثوم المعمر الطازج", "شرائح الأنشوجة في زيت الزيتون" ] } ], "instructions": [ "سخن الفرن إلى 200 درجة مئوية (شواية 6/7).", "قشر البصل، قطعه إلى مكعبات وحمره في مقلاة أو ووك مع زيت الزيتون وقليل من الملح.", "اشطف الأعشاب البرية، أضفها إلى البصل مع نصف كوب ماء واطبخها لبضع دقائق مع التحريك المستمر حتى تصبح طرية.", "في هذه الأثناء، في وعاء، اخفق البيض، الحليب، الدقيق، قليل من الملح (انتبه، الأنشوجة مملحة بالفعل)، الفلفل، بالإضافة إلى البقدونس والثوم المعمر المفرومين ناعماً.", "أضف الأعشاب المطبوخة، اخلط ثم اسكب الخليط في صينية فرن دائرية قطرها حوالي 22 سم. يمكنك تغليف الصينية بورق الخبز لتجنب إضافة الزيت.", "رتب شرائح الأنشوجة على الوجه وأدخلها إلى الفرن لمدة 15 دقيقة.", "تناولها دافئة أو في درجة حرارة الغرفة." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "متغير: يمكنك أيضًا دمج الأنشوجة المفرومة مباشرة في الخليط. ستكون الباسكاد أقل جمالية، لكن النكهة المالحة ستكون موزعة أفضل." } ]