Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2f7ec91629e848a284ea609c3fe50cb1", "updated": "2025-04-25T19:37:57.465Z", "title": "Aigre-doux de carottes et panais dans sa corolle de chou vert", "subtitle": null, "description": "Cet aigre-doux se distingue par son vinaigre de figues, un mélange subtil de vinaigre de cidre, de figues, de citron et de piment, qui apporte une touche d'originalité.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "smooth green cabbage", "carrots", "parsnips", "tender celery stalk with leaves", "red onion", "about 200 g of mesclun: arugula, curly endive, red spinach..", "blend of olive and sesame oil (equal parts)", "fig vinegar", "few edible flowers for garnish: dandelions, arugula, calendula.." ] } ], "instructions": [ "Détacher délicatement les feuilles du chou.", "Précuire les feuilles de chou, saupoudrées de thym émietté et de sel aux herbes, pendant 7 à 10 minutes à la vapeur, en fonction de leur taille et de leur texture. Réserver.", "Préparer la vinaigrette dans un bol. Réserver.", "Brosser les carottes et les panais, les râper, puis les placer dans un saladier et les assaisonner de vinaigrette en mélangeant soigneusement. Réserver.", "Laver la branche de céleri et la découper en tronçons d'environ 2 cm. Conserver quelques feuilles entières pour la décoration et ciseler les autres.", "Laver et essorer le mesclun, puis le répartir dans les assiettes de service en l'arrosant d'un filet d'huile d'olive.", "Disposer deux ou trois feuilles de chou de manière à former une corolle au centre de l'assiette. Garnir cette corolle avec les légumes râpés, les tronçons et les feuilles ciselées de céleri, ainsi qu'un peu d'oignon émincé.", "Finaliser la présentation en disposant un cercle d'oignon émincé autour de la corolle et en décorant avec les fleurs comestibles." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2f7ec91629e848a284ea609c3fe50cb1",
        "updated": "2025-04-25T19:37:57.465Z",
        "title": "Agridoce de cenouras e pastinaga em sua corola de couve verde",
        "subtitle": null,
        "description": "Este agridoce destaca-se pelo seu vinagre de figos, uma mistura subtil de vinagre de cidra, figos, limão e pimenta, que aporta um toque de originalidade.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "couve verde lisa",
              "cenouras",
              "pastinagas",
              "talos tenros de aipo com folhas",
              "cebola roxa",
              "cerca de 200 g de mesclun: rúcula, alface frisada, espinafre vermelho...",
              "mistura de azeite e óleo de sésamo (em partes iguais)",
              "vinagre de figo",
              "algumas flores comestíveis para decorar: dentes-de-leão, rúcula, calêndula..."
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Destacar delicadamente as folhas da couve.",
          "Pré-cozinhar as folhas de couve, polvilhadas com tomilho esfarelado e sal de ervas, durante 7 a 10 minutos a vapor, dependendo do tamanho e da textura. Reservar.",
          "Preparar o vinagrete numa tigela. Reservar.",
          "Escovar as cenouras e as pastinagas, ralá-las, depois colocá-las numa tigela e temperar com o vinagrete, misturando cuidadosamente. Reservar.",
          "Lavar o talo de aipo e cortá-lo em pedaços de cerca de 2 cm. Conservar algumas folhas inteiras para decoração e picar as restantes.",
          "Lavar e secar o mesclun, depois distribuir nos pratos de servir regando com um fio de azeite.",
          "Dispor duas ou três folhas de couve formando uma corola no centro do prato. Rechear essa corola com os legumes ralados, os pedaços e as folhas picadas de aipo, assim como um pouco de cebola roxa em fatias finas.",
          "Finalizar a apresentação dispondo um círculo de cebola roxa em fatias finas ao redor da corola e decorando com as flores comestíveis."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]