Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "cf98776a9bdd48cf976cc1fc2710da1f", "updated": "2025-04-25T22:03:03.977Z", "title": "Potage au fenouil et aux échalotes", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fennel bulbs", "water or unsalted vegetable broth", "shallots", "olive oil", "peeled tomatoes", "parsley", "light crème fraîche", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Épluchez et lavez les bulbes de fenouil, puis coupez-les en dés.", "Ciselez les feuilles situées sur les branches et réservez-les.", "Portez l'eau ou le bouillon de légumes sans sel à ébullition.", "Ajoutez les dés de fenouil et laissez cuire à petits bouillons pendant 15 minutes.", "Épluchez et hachez finement les échalotes.", "Faites-les revenir dans une poêle avec l'huile d'olive jusqu'à ce qu'elles deviennent translucides.", "Écrasez les tomates pelées à la fourchette.", "Incorporez les tomates écrasées, les échalotes, le persil et le poivre au fenouil dans la casserole.", "Poursuivez la cuisson pendant 30 minutes à petits bouillons.", "Réduisez le feu.", "Ajoutez la crème fraîche.", "Mixez le tout jusqu'à obtenir une consistance lisse et homogène.", "Versez le potage dans une soupière et parsemez de feuilles de fenouil réservées avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "cf98776a9bdd48cf976cc1fc2710da1f",
        "updated": "2025-04-25T22:03:03.977Z",
        "title": "شوربة الشمر والكراث",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "ثُّمَار الشمر",
              "ماء أو مرق خضروات غير مملح",
              "الكَرَاث",
              "زيت الزيتون",
              "طماطم مقشرة",
              "بقدونس",
              "كريم طازج خفيف",
              "فلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قشر واغسل ثُّمَار الشمر، ثم قطعها إلى مكعبات.",
          "فرم الأوراق الموجودة على الأغصان واحتفظ بها جانباً.",
          "غلي الماء أو مرق الخضروات غير المملح.",
          "أضف مكعبات الشمر واتركها تُطهى على نار هادئة لمدة 15 دقيقة.",
          "قشر وافرُم الكَرَاث ناعماً.",
          "اقلِ في مقلاة مع زيت الزيتون حتى تصبح شفافة.",
          "اهرِس الطماطم المقشرة باستخدام الشوكة.",
          "أدمج الطماطم المهروسة، الكَرَاث، البقدونس، والفلفل مع الشمر في القدر.",
          "استمر في الطهي لمدة 30 دقيقة على نار هادئة.",
          "خفض الحرارة.",
          "أضف الكريم الطازج.",
          "اخلط المزيج حتى تحصل على قوام ناعم ومتجانس.",
          "صب الشوربة في وعاء التقديم ورش أوراق الشمر المحتفظ بها قبل التقديم."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]