Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5a50bc0549e04120978e93d011e9e6d3", "updated": "2025-04-25T22:53:49.839Z", "title": "Shrimp Étouffée", "subtitle": "A Cajun classic alongside gumbo and jambalaya, étouffée features meat in a rich, tomato-based sauce, traditionally served over rice.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(55 g) unsalted butter", "onion, chopped", "(8 g) all-purpose flour", "(175 ml) water", "(28 ml) lemon juice", "(32 g) no-salt-added tomato paste", "cayenne pepper", "(455 g) shrimp", "green onion, sliced", "(0.4 g) dried parsley" ] } ], "instructions": [ "Use a saucepan with a tight-fitting lid.", "Melt the butter in the saucepan. Add the chopped onion and cook over medium heat until softened.", "Stir in the flour and mix thoroughly.", "Add the water, lemon juice, tomato paste, and cayenne pepper.", "Simmer for approximately 20 minutes, adding a little more water if needed to maintain the desired consistency.", "Once the sauce has thickened, add the shrimp.", "Cover the saucepan.", "Cook until the shrimp is cooked through, about 5 minutes.", "Stir in the sliced green onion and parsley.", "Serve hot over steamed rice." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5a50bc0549e04120978e93d011e9e6d3",
        "updated": "2025-04-25T22:53:49.839Z",
        "title": "إيتوفى الروبيان",
        "subtitle": "كلاسيكي كاجون إلى جانب الغمبو والجامبالايا، يتميز الإيتوفى باللحوم في صلصة غنية أساسها الطماطم، تُقدّم تقليديًا فوق الأرز.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "(55 جم) زبدة غير مملحة",
              "بصل مفروم",
              "(8 جم) دقيق متعدد الاستخدامات",
              "(175 مل) ماء",
              "(28 مل) عصير ليمون",
              "(32 جم) معجون طماطم بدون ملح مضاف",
              "فلفل كايين",
              "(455 جم) روبيان",
              "بصل أخضر مقطع شرائح",
              "(0.4 جم) بقدونس مجفف"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "استخدم قدرًا بغطاء محكم الإغلاق.",
          "ذوّب الزبدة في القدر. أضف البصل المفروم واطبخه على نار متوسطة حتى يلين.",
          "أضف الدقيق وامزجه جيدًا.",
          "أضف الماء، وعصير الليمون، ومعجون الطماطم، والفلفل الحريف.",
          "اتركه يغلي على نار هادئة لمدة حوالي 20 دقيقة، مع إضافة القليل من الماء إذا لزم الأمر للحفاظ على القوام المطلوب.",
          "بمجرد أن تتكاثف الصلصة، أضف الروبيان.",
          "غطّ القدر.",
          "اطبخ حتى ينضج الروبيان، حوالي 5 دقائق.",
          "أضف البصل الأخضر المقطع والبقدونس وحرّك.",
          "قدّم الطبق ساخنًا فوق الأرز المطهو على البخار."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]