Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "455c817bf34b4205bd4ac9094cc40fb3", "updated": "2025-04-25T20:59:20.594Z", "title": "Sauté de veau sauce au poivre vert", "subtitle": "Calcium +", "description": "Cette recette de sauce est simple et délicieuse ! Elle accompagne aussi bien les cuissons longues et mijotées, comme ce sauté de veau, que les cuissons rapides, par exemple pour un pavé de bœuf. Dans ce dernier cas, après avoir saisi la viande quelques minutes de chaque côté dans le mélange échalotes et poivre vert, déglacez avec seulement 3 cl de vin blanc avant d'incorporer le mélange yaourt/œuf pour lier la sauce.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "shallots", "olive oil", "very tender veal stew meat", "water", "dry white wine", "bay leaf", "green peppercorns in brine", "salt", "soy yogurt, or lacto-fermented soy cream (optional)", "egg yolk (optional)" ] } ], "instructions": [ "Couper les échalotes en dés et les faire revenir dans l'huile d'olive dans une cocotte jusqu'à ce qu'elles soient translucides.", "Ajouter la viande et la dorer de tous les côtés. Verser ensuite l'eau, le vin blanc, la feuille de laurier et le poivre vert légèrement concassé.", "Saler, couvrir et laisser mijoter pendant 40 minutes.", "Après ce temps, il devrait rester un peu de jus de cuisson épais et roux au fond de la cocotte.", "Si nécessaire, ôter le couvercle et laisser réduire encore un peu.", "Servir tel quel ou lier la sauce en incorporant hors du feu le yaourt de soja (ou la crème lactofermentée) préalablement mélangé au jaune d’œuf.", "Bien remuer et servir immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour un sauté de porc moelleux (idéalement de l'épaule), utiliser 35 cl d'eau au lieu de 25 cl et cuire 55 minutes.\nPour un sauté de volaille, utiliser seulement 15 cl d'eau et compter 20 minutes de cuisson.\nPour un rôti de bœuf (tende de tranche, rosbeef) d'environ 1 kg, remplacer le vin blanc par du vin rouge et compter 35 à 55 minutes de cuisson selon la cuisson souhaitée.\nPour les morceaux de bœuf à cuisson longue (paleron, gîte, jarret), utiliser 50 cl d'eau, 35 cl de vin rouge et compter 2 heures de cuisson à feu doux. Ajouter le poivre seulement 20 minutes avant la fin pour préserver son arôme." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "455c817bf34b4205bd4ac9094cc40fb3", "updated": "2025-04-25T20:59:20.594Z", "title": "青胡椒酱炖小牛肉", "subtitle": "钙质 +", "description": "这款酱汁食谱简单美味!它既适合长时间慢炖的烹饪方式,如这道小牛肉炖菜,也适合快速烹饪,例如牛排。在后者情况下,将肉块在青葱头和青胡椒混合物中两面各煎几分钟后,仅用3毫升白葡萄酒进行脱釉,然后加入混合的豆浆/蛋液使酱汁浓稠。", "ingredients": [ { "section": "配方所需", "ingredients": [ "青葱头", "橄榄油", "非常嫩的小牛肉炖肉", "水", "干白葡萄酒", "月桂叶", "盐水腌制青胡椒粒", "盐", "豆浆酸奶,或乳酸发酵的豆浆油脂(可选)", "蛋黄(可选)" ] } ], "instructions": [ "将青葱头切丁,放入炖锅中用橄榄油炒至半透明。", "加入肉块,四面煎至金黄。然后倒入水、白葡萄酒、月桂叶和稍微捣碎的青胡椒粒。", "加盐,盖上盖子小火炖煮40分钟。", "时间到后,炖锅底部应有一些浓稠且呈棕色的肉汁剩余。", "如有需要,打开盖子让汁液再稍微收浓一些。", "可直接食用,或在离火后加入预先与蛋黄混合的豆浆酸奶(或乳酸发酵豆浆油脂)使酱汁浓稠。", "充分搅拌,立即上桌。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "柔嫩的猪肉炖菜(理想部位为肩肉)使用35毫升水替代25毫升,炖煮55分钟。\n禽肉炖菜仅用15毫升水,烹饪时间20分钟。\n1公斤左右的牛肉烤块(牛腹肉,烤牛肉)用红葡萄酒代替白葡萄酒,烹调时间根据喜好35至55分钟。\n长时间炖煮的牛肉块(肩胛肉、腱子肉、小腿肉)使用50毫升水,35毫升红葡萄酒,文火炖煮2小时。为保持胡椒香气,胡椒仅在烹煮结束前20分钟加入。" } ]